1
00:00:06,540 --> 00:00:16,016
ترجمه فیلم توسط: diepcharles@yahoo.com

3

4

5
00:00:27,928 --> 00:00:30,664 
دکتر لی، شما در حال تلفن هستید.

6
00:00:32,800 --> 00:00:35,336
باشه، مامور اف بی آی، 
چه خبر است؟

7
00:00:35,336 --> 00:00:37,037
فردا شب باید شام را لغو کنم. 

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,339
چرا؟

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,740
آنها مرا به ایالت ها برمی گردانند.

10
00:00:39,740 --> 00:00:41,309
به چه دلیل؟

11
00:00:41,309 --> 00:00:42,376
فوق محرمانه

12
00:00:43,511 --> 00:00:44,778
باشه

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,914
امشب چطور؟

14
00:00:46,914 --> 00:00:48,916
غذای سیچوان یا غذای کانتونی؟

15
00:00:50,017 --> 00:00:51,119
غذاهای هونان.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,120
میدونی کجا؟

17
00:00:52,120 --> 00:00:53,121
Canum Doa.

18
00:00:54,155 --> 00:00:55,089
برویم

19
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
افتخار و جلال

20

21
00:02:18,206 --> 00:02:21,675
آقایان، شایعات درست است.

22
00:02:21,675 --> 00:02:23,277
این چاشنی بولگان نیست؟

23
00:02:23,277 --> 00:02:25,946
چاشنی کلاهک هسته ای ناپدید شده است.
نمایندگان ما در بلغارستان هستند

24
00:02:25,946 --> 00:02:28,349
مدارک را ساعتی پیش مخابره کرد.

25
00:02:28,349 --> 00:02:30,518
آیا کسی به رئیس جمهور تذکر داده است؟

26
00:02:30,518 --> 00:02:33,187
10 دقیقه پیش من شخصا بودم
گزارش مختصر به رئیس جمهور

27
00:02:33,187 --> 00:02:35,889
حقیقت روشن است، چاشنی کلاهک

28
00:02:35,889 --> 00:02:37,858
از پایگاه Novagrade مفقود شده است

29
00:02:37,858 --> 00:02:40,961
این پایگاه در 112.6 کیلومتری غرب واقع شده است

30
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
از بندر دریای سیاه، شهری به نام وارنا.

31
00:02:43,831 --> 00:02:47,568
آیا KGB نقش اصلی را ایفا می کند؟

32
00:02:47,568 --> 00:02:50,204
کرملین در حال افشاگری است
شک، اولویت

33
00:02:50,204 --> 00:02:53,741
درباره یک ژنرال پیر بلغاری به نام کوویچ.

34
00:02:53,741 --> 00:02:56,244
کوویچ رفته است.

35
00:02:56,244 --> 00:02:58,879
آیا کوویچ به پایگاه Novagrade متصل است؟

36
00:02:58,879 --> 00:03:01,349
مستقیم و بدتر،
ما معتقدیم که او ارتباطاتی دارد

37
00:03:01,349 --> 00:03:03,851
به بازار سیاه بین المللی اسلحه

38
00:03:03,851 --> 00:03:05,719
آقایان عواقب انفجار

39
00:03:05,719 --> 00:03:07,721
افتادن به دست دشمن می تواند باشد

40
00:03:07,721 --> 00:03:10,324
ویرانی برای خاورمیانه

41
00:03:10,324 --> 00:03:12,092
سفارش شما در حال آماده شدن است

42
00:03:12,092 --> 00:03:15,128
امنیت مهمترین چیز است.

43
00:03:15,128 --> 00:03:18,366
ترس از جنگ هسته ای
می تواند باعث وحشت در جهان شود.

44
00:03:18,366 --> 00:03:20,768
بنابراین تا زمانی که به آنجا برسیم
چاشنی برمی گردد،

45
00:03:20,768 --> 00:03:25,000
اوه خدای من! هیچ خبرنگاری وجود ندارد.

46

47
00:03:37,184 --> 00:03:39,520
امروز کاخ سفید به سرد کردن شایعات ادامه می دهد

48
00:03:39,520 --> 00:03:42,456
ظاهرا کلاهک هسته ای
اتحاد جماهیر شوروی چاشنی خود را از دست داد.

49
00:03:42,456 --> 00:03:46,427
با این حال، مقامات فردی
ابراز نگرانی جدی کرد.

50
00:03:46,427 --> 00:03:49,697
خطر واقعی چاشنی است
کلاهک های هسته ای بسیار کوچک هستند،

51
00:03:49,697 --> 00:03:52,165
قاچاق را آسان و به سختی پیدا می کند.

52
00:03:52,165 --> 00:03:53,634
این

53
00:03:53,634 --> 00:03:55,469
اگر در دست تروریست ها باشد،
آنها ناگهان فعال می شوند

54
00:03:55,469 --> 00:03:57,938
منجر به نابودی جهانی می شود.

55
00:03:57,938 --> 00:04:02,042
در واشنگتن، این جویس پراید است
گزارشگر تلویزیون خبری C-view.
-بس کن بچه ها!

56
00:04:04,044 --> 00:04:06,046
آیا زن صدا دارد؟
آیا این خالص است؟

57
00:04:06,046 --> 00:04:07,715
مشکلی نیست هنوز امن است.

58
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
صدایش هم غایب است.

59
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
سناتور استرن را به خاطر دارید؟
دروغگوی لعنتی

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,688
باشه بریم بیرون

61
00:04:14,688 --> 00:04:15,523
بله

62
00:04:15,523 --> 00:04:17,491
باشه ممنون

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,993
سناتور شکر، یعنی
آنچه او را صدا کردی

64
00:04:19,993 --> 00:04:21,261
این چیه؟

65
00:04:22,930 --> 00:04:25,666
اوه عالی، گوش کن
وقت برداشتن خواهرم است

66
00:04:25,666 --> 00:04:26,734
در فرودگاه، سپس من شما را دوباره می بینم

67
00:04:26,734 --> 00:04:28,336
بچه ها در کار بعدی شما

68
00:04:28,336 --> 00:04:30,070
موافقم

69
00:04:30,070 --> 00:04:33,641
شما سناتور استرن را اخراج کردید
بیرون از دفتر، پدر من است.

70
00:04:33,641 --> 00:04:36,844
اسمش را صدا زدی
و خرابش کردی

71
00:04:36,844 --> 00:04:40,848
دروغ میگی فاحشه!
من می خواهم گلوی تو را بشکنم.

72

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,495
احمق نباش

74

75

76
00:05:11,445 --> 00:05:15,215
فقط به این دلیل که پدرش است به این معنی نیست
او مرد خوبی است

77
00:05:15,215 --> 00:05:16,617
چه برنامه خوبی!

78
00:05:16,617 --> 00:05:19,086
صبر کن تا خواهرم را ببینی.

79
00:05:19,086 --> 00:05:20,320
دوباره می بینمت.

80
00:05:20,320 --> 00:05:21,389
موافقم

81

82
00:05:25,559 --> 00:05:27,160
انتظار نداشتم منو اینجا ببینی

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,261
من خیلی خوشحالم که توانستم.

84
00:05:28,261 --> 00:05:29,597
وقتی سر کار هستید از آن بهره می برید.

85
00:05:29,597 --> 00:05:30,564
بله منم همینطور

86
00:05:30,564 --> 00:05:31,799
من تازه از هنگ کنگ برگشتم.

87
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
من با دراگون لی مخفیانه رفتم.

88
00:05:33,834 --> 00:05:36,404
اما دیروز
اف بی آی به من دستور داد به خانه بروم.

89
00:05:36,404 --> 00:05:38,739
اوه پس به دلیل انفجار کلاهک باید اینجا باشم.

90
00:05:38,739 --> 00:05:40,240
او هنوز هم مثل همیشه تیزبین است.

91
00:05:51,552 --> 00:05:52,453
در اینجا شما بروید.

92
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
من رانندگی خواهم کرد.

93
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
اوه، شما می خواهید رانندگی کنید؟

94
00:06:08,201 --> 00:06:09,036
آیا شما آماده اید؟

95
00:06:10,370 --> 00:06:11,204
موافقم

96

97
00:06:14,408 --> 00:06:15,242
آن را بگیرید.

98

99
00:06:23,350 --> 00:06:24,184
شما دور می شوید.

100

101
00:06:49,409 --> 00:06:51,111
آیا این اعداد را دیده اید؟

102
00:06:51,111 --> 00:06:54,047
قرار است در این مورد چه کنیم؟

103
00:06:54,047 --> 00:06:55,916
خانم ها و آقایان. نکته اصلی این است

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,351
سرمایه گذاری های ما ممکن است در معرض خطر باشد.

105
00:06:58,351 --> 00:07:01,254
در این مرحله ما واقعا
نمی توانم این کار را انجام دهم زیرا مطبوعات خوب نمی نویسند.

106
00:07:01,254 --> 00:07:02,089
بسه

107
00:07:03,757 --> 00:07:07,360
من از دروغ های رسانه ها متنفرم
در مورد من و بانک ما

108
00:07:08,929 --> 00:07:12,600
شما صاحب سهام هستید
همه پولدارند، چرا؟

109
00:07:12,600 --> 00:07:15,235
چون من تو را ثروتمند کردم.

110
00:07:15,235 --> 00:07:16,770
من و فقط من می دانیم چگونه این کار را انجام دهم
برای چه چیزی بهتر است

111
00:07:16,770 --> 00:07:19,807
بانک تجارت
و تجارت بین المللی

112
00:07:19,807 --> 00:07:23,977
این به اصطلاح رسوایی
چیزی جز تهمت شیطانی نیست

113
00:07:28,015 --> 00:07:34,119
حالا برای احمق ها
خواستار استعفای من،

114
00:07:35,523 --> 00:07:36,356
فراموشش کن

115
00:07:41,394 --> 00:07:44,397
من رئیس هیئت مدیره هستم

116
00:07:51,605 --> 00:07:54,441
فقط مرگ ممکن است
جیسون اسلید بازنشسته

117
00:08:06,486 --> 00:08:07,921
میدونی تریسی
خوش آمدید بمانید.

118
00:08:07,921 --> 00:08:09,823
اوه، متشکرم. من پیش بابا خواهم ماند.

119
00:08:09,823 --> 00:08:11,659
اما خدای من، این مکان عالی است.

120
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
ممنون، بیا

121
00:08:15,095 --> 00:08:17,330
دفتر او کل لابی را پوشش می دهد.

122
00:08:17,330 --> 00:08:19,299
و در اینجا همه سوئیت ها وجود دارد
ویرایش کنید.

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
من می خواهم این را به شما نشان دهم.

124
00:08:23,170 --> 00:08:24,071
بیا داخل

125
00:08:26,373 --> 00:08:28,576
امروز صبح یه نکته داغ دارم

126
00:08:28,576 --> 00:08:31,879
برای برند جیسون اسلید.
او واقعاً یک کلاهبردار در سطح جهانی است.

127
00:08:31,879 --> 00:08:34,447
آهسته، به یاد داشته باشید که در هنگ کنگ هستید.

128
00:08:34,447 --> 00:08:36,216
جیسون اسلید کیست؟

129
00:08:36,216 --> 00:08:38,218
رئیس هیئت مدیره BBTI

130
00:08:38,218 --> 00:08:40,220
تجارت بین المللی و بانکداری تجاری را درک می کنید؟

131
00:08:40,220 --> 00:08:44,357
این بزرگترین رسوایی در تاریخ بانکداری است.

132
00:08:44,357 --> 00:08:48,729
جیسون اسلید؟ اوست؟
روی جلد مجله جنتلمن؟

133
00:08:48,729 --> 00:08:50,230
درست است.

134
00:08:50,230 --> 00:08:54,134
هیچ کس جرات نداشت به او دست بزند
فقط وقتی می آیی...

135
00:08:55,502 --> 00:08:57,170
بیا بشین

136
00:09:04,544 --> 00:09:05,846
در برابر قانون قسم می خورم

137
00:09:05,846 --> 00:09:07,047
من بلافاصله برمی گردم.

138
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
که من سیرو بین،
بازرس بانک تایید می کند،

139
00:09:09,683 --> 00:09:13,053
مورد ضرب و شتم، آزار و اذیت و تهدید قرار گرفتند

140
00:09:13,053 --> 00:09:16,824
توسط جیسون اسلید در طول
دستور بده جلوی من را بگیرد

141
00:09:16,824 --> 00:09:19,627
در مورد پول از دست رفته حقیقت را نگویید.

142
00:09:19,627 --> 00:09:23,631
با این حال، من مدرک دارم
تایید کنید که BBTI

143
00:09:23,631 --> 00:09:27,034
گم شده یا
مقداری پول که حساب کردم دزدید

144
00:09:27,034 --> 00:09:31,038
بیش از 1 میلیارد دلار است.

145
00:09:31,038 --> 00:09:31,972
اوه

146
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
یک میلیارد دلار ضرر کرد.

147
00:09:34,708 --> 00:09:37,144
به نظر می رسد شما و دسته چک شما.

148
00:09:37,144 --> 00:09:40,781
و حالا شبیه پدرت می شوی.

149
00:09:40,781 --> 00:09:44,852
یه روزی یه جوری خواهر
آن مرد را خواهد بخشید

150
00:09:44,852 --> 00:09:46,386
شما او را می شناسید
فقط یک معتاد به کار

151
00:09:46,386 --> 00:09:48,856
و زمان زیادی ندارید
برای خانواده خود پس انداز کنید

152
00:09:48,856 --> 00:09:51,158
او برای تو وقت داشت، تریسی.

153
00:09:51,158 --> 00:09:53,026
اینطور نیست که نکرده باشد
برای تو وقت دارم، جویس.

154
00:09:53,026 --> 00:09:55,428
او فقط فکر می کرد که او هنوز آنجاست
قوی تر از مادر

155
00:09:55,428 --> 00:09:57,998
و اکنون او واقعاً می خواهد
با او وقت بگذران

156
00:09:57,998 --> 00:10:00,467
حالا دیگه بهش نیاز نداری

157
00:10:00,467 --> 00:10:03,170
گوش کن، تو و استاد خانواده من هستند.

158
00:10:03,170 --> 00:10:04,437
شما باید ماموریت بعدی خود را انجام دهید.

159
00:10:04,437 --> 00:10:06,339
اما امشب شاید همه با هم بریم شام.

160
00:10:06,339 --> 00:10:09,342
عالی، ما در مدرسه با هم آشنا شدیم
از استاد ساعت 5:30 بعد از ظهر؟

161
00:10:09,342 --> 00:10:10,177
موافقم

162
00:10:11,812 --> 00:10:14,848
میدونی جویس
من واقعاً به شما افتخار می کنم.

163
00:10:14,848 --> 00:10:16,483
متشکرم.

164
00:10:16,483 --> 00:10:19,820
میدونی تو دنبال افتخار هستی
او به دنبال شکوه است

165
00:10:28,696 --> 00:10:30,497
آقای اسلید، من مرسر پول هستم
خبرنگار روزنامه واشنگتن استار.

166
00:10:30,497 --> 00:10:31,699
دوست دارید نظر بدهید؟

167
00:10:31,699 --> 00:10:33,967
بدون نظر، بدون نیاز به خبرنگار.

168
00:10:47,514 --> 00:10:48,782
لعنتی

169
00:10:48,782 --> 00:10:49,917
خوب، دیدن آن عالی است
در حال حاضر کمی اشتیاق

170
00:10:49,917 --> 00:10:52,619
بازگشت به تغییر شغل خود

171
00:10:52,619 --> 00:10:55,388
قوی، ساکت، جیک آرمسترانگ.

172
00:10:55,388 --> 00:10:58,158
بهترین بادیگارد دنیا

173
00:10:58,158 --> 00:10:59,893
و روی کارت ویزیت شما چه می گوید؟

174
00:10:59,893 --> 00:11:01,261
راستشو بگو

175
00:11:01,261 --> 00:11:04,297
شما بیشتر محافظت خواهید شد
با یک فرد مورد اعتماد

176
00:11:04,297 --> 00:11:07,200
من با تو احساس امنیت می کنم، جیک،
من در واقع کاملاً به آن اعتقاد دارم.

177
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
میدونی چرا؟

178
00:11:08,201 --> 00:11:09,703
نمی دانم چرا؟

179
00:11:09,703 --> 00:11:12,706
به نظر می رسد همیشه باید حدس بزنید
به چیزی که در سرم فکر می کنم

180
00:11:12,706 --> 00:11:15,075
مثل همین الان،
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

181
00:11:15,075 --> 00:11:16,844
چیست؟

182
00:11:16,844 --> 00:11:18,846
لیموزین لعنتی کجاست؟

183
00:11:23,416 --> 00:11:25,185
حالا سریع حرکت کن

184
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
باشه

185
00:11:38,665 --> 00:11:39,767
روز خوبی داشته باشید، آقای اسلید،
جویس پراید، گزارشگر تلویزیونی C-View News.

186
00:11:39,767 --> 00:11:40,768
بدون نظر خانم پراید.

187
00:11:40,768 --> 00:11:42,002
آیا او می تواند برای خودش صحبت کند؟

188
00:11:42,002 --> 00:11:43,837
سعی نکنید من را تحریک کنید خانم پراید.

189
00:11:43,837 --> 00:11:45,305
من دیگر چیزی برای گفتن ندارم.

190
00:11:45,305 --> 00:11:46,273
لیموزین اینجاست لطفا

191
00:11:46,273 --> 00:11:47,574
دارم سوار ماشین میشم

192
00:11:47,574 --> 00:11:48,809
در مورد باخت دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

193
00:11:48,809 --> 00:11:50,077
1 میلیارد دلار از بانک خودتان؟

194
00:11:50,077 --> 00:11:51,378
سیرو بین بازرس بانک چطور؟

195
00:11:51,378 --> 00:11:52,846
آیا نمی توانید آن را بخرید و مورد کلاهبرداری قرار نگیرید؟

196
00:11:52,846 --> 00:11:55,849
شگفت انگیز است، ناگهان من
می تواند آینده را پیش بینی کند.

197
00:11:55,849 --> 00:11:57,918
دوربین او به طور تصادفی سقوط می کند و می شکند.

198
00:11:57,918 --> 00:11:58,752
حرکت کنید.

199

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,559
آیا بادیگاردها همین هستند
محافظت از اسلید؟

201

202
00:12:14,434 --> 00:12:16,236
بنابراین، به نظر شما بسیار جالب است، درست است؟

203
00:12:16,236 --> 00:12:19,506
باید اعتراف کنم که خیلی خوب بود.

204
00:12:21,174 --> 00:12:23,410
تو به من گوش کن تو یک احمق هستی!

205
00:12:23,410 --> 00:12:25,045
اگر اجازه دهید دوباره این اتفاق بیفتد،

206
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
شانس خود را برای بادیگارد بودن از دست خواهید داد.

207

208

209
00:13:24,104 --> 00:13:25,438
صبح بخیر

210
00:13:25,438 --> 00:13:27,374
جویس، سلام، خوبی؟

211
00:13:27,374 --> 00:13:28,575
خوب، شما چطور؟

212
00:13:28,575 --> 00:13:29,943
قوی

213
00:13:29,943 --> 00:13:31,211
استاد اینجاست؟

214
00:13:31,211 --> 00:13:34,581
بله، او در داخل تدریس می کند.

215

216

217
00:14:06,779 --> 00:14:08,748
سلام استاد.

218
00:14:08,748 --> 00:14:10,150
حالت خوبه؟

219
00:14:10,150 --> 00:14:11,885
من خوبم استاد ممنونم استاد

220
00:14:11,885 --> 00:14:13,954
خیلی وقته ندیدمت

221
00:14:13,954 --> 00:14:17,190
خب من خیلی سرم شلوغه

222
00:14:17,190 --> 00:14:18,959
آیا هنوز به طور منظم کونگ فو تمرین می کنید؟

223
00:14:18,959 --> 00:14:21,861
البته استاد تقریبا هر روز.

224
00:14:21,861 --> 00:14:22,695
خوب

225
00:14:29,136 --> 00:14:29,970
خوب

226

227
00:14:34,607 --> 00:14:35,442
عالیه

228
00:14:38,445 --> 00:14:39,913
بیا اینجا میکی

229
00:14:39,913 --> 00:14:40,813
بله استاد

230
00:14:42,950 --> 00:14:45,852
تو هنوز بهترین شاگرد منی

231
00:14:45,852 --> 00:14:49,456
ممنون استاد و همچنین
دخترخوانده معلم هم

232
00:14:50,490 --> 00:14:51,491
البته.

233
00:14:56,396 --> 00:14:59,933
پس من باید چیزی داشته باشم
آیا می خواهید با معلم صحبت کنید؟

234
00:14:59,933 --> 00:15:02,002
استاد یه جورایی
من همیشه می توانم حدس بزنم.

235
00:15:02,002 --> 00:15:03,403
تریسی بازگشته است.

236
00:15:03,403 --> 00:15:05,872
اوه خوب، من فکر می کنم او هنوز در هنگ کنگ است.

237
00:15:05,872 --> 00:15:07,607
نه اون امروز برگشت

238
00:15:07,607 --> 00:15:09,009
لطفا من را به شام ​​با ما دعوت کنید.

239
00:15:09,009 --> 00:15:10,243
استاد هم خیلی خوشش آمد.

240
00:15:11,945 --> 00:15:13,546
میکی، تو همیشه می خواستی تمرین کنی

241
00:15:13,546 --> 00:15:16,216
با خواهر کونگ فوکارت، درسته؟

242
00:15:16,216 --> 00:15:17,150
بله استاد

243
00:15:18,618 --> 00:15:19,552
جویس.

244
00:15:19,552 --> 00:15:20,487
بله استاد

245
00:15:27,027 --> 00:15:28,261
معلم تلفن دارد.

246
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
متشکرم.

247
00:15:35,568 --> 00:15:37,637
پس میکی، چی یاد گرفتی؟

248
00:15:37,637 --> 00:15:39,372
من خیلی چیزها یاد گرفته ام.

249
00:15:39,372 --> 00:15:41,608
خیلی زیاد، به من نشان بده

250
00:15:41,608 --> 00:15:43,176
خوب، من بوکس ببری یاد گرفتم،

251
00:15:43,176 --> 00:15:45,712
بنده و پنجه عقاب

252
00:15:45,712 --> 00:15:48,015
کدام یک را می خواهید امتحان کنید؟

253
00:15:48,015 --> 00:15:49,782
هر حمله ای که بخواهید
میکی حرکاتتو نشون بده

254
00:15:49,782 --> 00:15:51,584
باشه مواظب باش

255

256
00:15:53,153 --> 00:15:54,687
خیلی آهسته، میکی.

257
00:15:54,687 --> 00:15:55,522
مطمئنی؟

258

259
00:16:00,193 --> 00:16:02,562
شوخی نکن، منو مسخره میکنی؟

260
00:16:02,562 --> 00:16:03,930
اوه واقعا؟

261
00:16:03,930 --> 00:16:04,764
اینجا را نگاه کن

262

263
00:16:11,704 --> 00:16:12,739
درد داره؟

264
00:16:12,739 --> 00:16:13,606
نیستند.

265

266
00:16:23,116 --> 00:16:23,950
میکی

267
00:16:29,956 --> 00:16:32,259
بهش درس دادی؟

268
00:16:32,259 --> 00:16:34,294
خب، تریسی نمی تواند امروز عصر برای شام برود.

269
00:16:34,294 --> 00:16:35,528
چرا؟

270
00:16:35,528 --> 00:16:38,731
من خواهرم را همیشه می شناسم
کار را در اولویت قرار دهید.

271
00:16:38,731 --> 00:16:40,167
متاسفم استاد

272
00:16:41,534 --> 00:16:43,936
چرا جایی نمیرویم؟

273
00:16:43,936 --> 00:16:44,771
باشه

274

275
00:16:53,680 --> 00:16:54,747
تو خوبی میکی؟

276
00:16:54,747 --> 00:16:55,815
مشکلی نیست

277
00:16:56,983 --> 00:16:59,119
فردا می خواهم شما را به شام ​​بیرون دعوت کنم. 

278
00:16:59,119 --> 00:17:01,388
متاسفم میکی من در حال حاضر مشغول هستم.

279
00:17:02,422 --> 00:17:04,457
آیا پس فردا امکان پذیر است؟

280
00:17:04,457 --> 00:17:07,560
پس فردا خوبه؟

281
00:17:12,031 --> 00:17:15,935
هر چیز دیگری لطفا بیاورید

282
00:17:17,337 --> 00:17:19,872
وای خیلی خوب چینی صحبت میکنی

283
00:17:19,872 --> 00:17:21,841
ممنون، من مدت زیادی است که در حال یادگیری زبان چینی هستم.

284
00:17:21,841 --> 00:17:23,576
خوب، خیلی خوب.

285
00:17:23,576 --> 00:17:26,012
ببخشید چاپستیک دارید؟

286
00:17:26,012 --> 00:17:27,280
اوه متاسفم

287
00:17:29,082 --> 00:17:30,083
متشکرم.

288
00:17:36,256 --> 00:17:39,359
جویس وقتی حرف میزنی
با تریسی، او این را به معلم گفت

289
00:17:39,359 --> 00:17:42,929
باهاش بحث کردم
او در مورد پدرش

290
00:17:42,929 --> 00:17:45,031
او پدر تریسی است، نه پدر شما.

291
00:17:45,031 --> 00:17:46,966
من دارم خیلی لجباز میشم

292
00:17:46,966 --> 00:17:48,668
و واقعیت

293
00:17:48,668 --> 00:17:50,337
او پدر من است.

294
00:17:51,204 --> 00:17:53,940
استاد متوجه نشدی

295
00:17:53,940 --> 00:17:55,208
وقتی با مادرم زندگی می کنم

296
00:17:55,208 --> 00:17:57,677
او هرگز با فرزندانش وقت نمی گذراند.

297
00:17:57,677 --> 00:18:00,613
بعد از مرگ او حتی
برای تو نجنگید

298
00:18:00,613 --> 00:18:02,249
به من اجازه داد بچه ها را بزرگ کنم.

299
00:18:04,384 --> 00:18:08,155
تو تنها کسی هستی که همیشه در کنارم هستی.

300
00:18:08,155 --> 00:18:11,158
شما کسی هستید که همیشه از من حمایت می کنید.

301
00:18:11,158 --> 00:18:12,492
منم که بزرگت کردم

302
00:18:12,492 --> 00:18:15,262
بزرگ و بالغ شود
اما او را نه

303
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
چیزی که شما می گویید نمی تواند تغییر کند

304
00:18:16,496 --> 00:18:19,499
این واقعیت که او پدر شماست.

305
00:18:19,499 --> 00:18:22,169
مهم این است که او خون من است.

306
00:18:23,603 --> 00:18:28,074
چیزهای زیادی وجود دارد که او خواهد کرد
کاری را به تو بدهم که هرگز نمی توانم انجام دهم

307
00:18:28,074 --> 00:18:28,908
نه استاد

308
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
از زمانی که تریسی وارد شد
شهر، چرا نمی کنی

309
00:18:32,445 --> 00:18:35,182
با پدرت وقت بگذرانی؟

310
00:18:41,188 --> 00:18:42,021
آن را امتحان کنید.

311
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
بیا داخل، ویلیامز، لطفا بنشین.

312
00:18:49,796 --> 00:18:51,598
متشکرم.

313
00:18:51,598 --> 00:18:53,233
چه مدت برای شرکت کار کرده اید؟

314
00:18:53,233 --> 00:18:55,968
آه، 25 کریسمس، درست است؟

315
00:18:55,968 --> 00:18:57,237
درسته

316
00:18:58,371 --> 00:18:59,872
فهمیدم خونه خوبی داری

317
00:18:59,872 --> 00:19:01,241
خانواده خوبی تشکیل داد

318
00:19:01,241 --> 00:19:03,610
بچه ها را به بهترین مدارس بفرستید.

319
00:19:03,610 --> 00:19:05,445
بله، منظورم این است
این شرکت خیلی خوبه

320
00:19:05,445 --> 00:19:07,214
برای شما، درست است؟

321
00:19:07,214 --> 00:19:09,682
بله من و پدرت
مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند

322
00:19:09,682 --> 00:19:12,519
این درست است، و
بابام اینو بهم گفت

323
00:19:12,519 --> 00:19:15,222
او از جوانی استعداد داشت.

324
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
پس چی شد؟

325
00:19:18,425 --> 00:19:19,259
چرا آقا؟

326
00:19:20,860 --> 00:19:23,663
ویلیامز، من نداشتم
او را دیدم که قدمی جسورانه برداشت

327
00:19:23,663 --> 00:19:25,698
در تمام سالهایی که اینجا بودم

328
00:19:25,698 --> 00:19:28,268
او هم مثل بقیه بود
دایناسورهای قدیمی آنجا

329
00:19:28,268 --> 00:19:32,605
یک دسته موش ترسیده
در پیچ و خم ترس از حرکت.

330
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
اما

331
00:19:33,806 --> 00:19:35,575
بهانه تراشی نکن ویلیامز

332
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
من تو را از اینجا می خواهم

333
00:19:37,009 --> 00:19:39,412
امیدوارم صبح اینجا استعفا بدهید.

334
00:19:39,412 --> 00:19:43,783
اما من و پدرت این فرصت را ایجاد کردیم
برای توسعه سالها پیش

335
00:19:43,783 --> 00:19:48,455
ویلیامز، چیزهایی که برای آنها فرصت ایجاد کرد
توسعه به آنها کمک کرد تا دوجنسه شوند.

336
00:19:48,455 --> 00:19:52,559
اجازه نده تو را بگیرند و از اینجا پرتت کنند
به سرعت

337
00:19:52,559 --> 00:19:55,395
بنابراین، او آنها را دوباره درهم شکست،
تو هرگز باختی؟

338
00:19:55,395 --> 00:19:57,063
به نظر من برنده شدن کار آسانی است، جیک.

339
00:19:57,063 --> 00:19:58,831
شوخی کردن با آنها چیزی است که من دوست دارم.

340
00:19:58,831 --> 00:20:00,066
دوست دارم آنها را به دام بیاندازم.

341
00:20:00,066 --> 00:20:01,834
و بگذارید فکر کنند که شانس دارند.

342
00:20:01,834 --> 00:20:04,804
سپس آنها را روی خط مرزی له کردم.

343
00:20:04,804 --> 00:20:06,639
این را در نظر بگیرید. استعفای او

344

345
00:20:17,650 --> 00:20:18,785
مشکل شما انتخاب شماست

346
00:20:18,785 --> 00:20:20,219
آیا می خواهید با پلیس تماس بگیرید؟

347
00:20:20,219 --> 00:20:23,823
نه من میدونم کیه
این آماتورها را فرستاد.

348
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

349
00:20:25,325 --> 00:20:27,527
بیا از اینجا برویم

350
00:20:27,527 --> 00:20:28,761
بابا راحت هستی؟

351
00:20:28,761 --> 00:20:30,229
بله

352
00:20:30,229 --> 00:20:32,299
بابا چی میخوری؟

353
00:20:32,299 --> 00:20:35,468
پسرم یه چیزی دارم بهت بگم

354
00:20:35,468 --> 00:20:38,137
باشه بابا به چی فکر میکنی بابا

355
00:20:38,137 --> 00:20:42,108
حالا بابا اینو فهمیده
من ویلیامز را اخراج کردم.

356
00:20:42,108 --> 00:20:46,346
او 25 سال برای پدر کار کرده است،
من نیازی ندارم..

357
00:20:46,346 --> 00:20:48,848
یه لحظه صبر کن بابا
بگذار همین جا حرفت را قطع کنم

358
00:20:48,848 --> 00:20:50,483
همه چیز تغییر کرده است.

359
00:20:50,483 --> 00:20:52,819
دنیای تجارت امروز
محیط خشن است

360
00:20:52,819 --> 00:20:55,855
پر از کوسه است و ویلیامز ضعیف است.

361
00:20:55,855 --> 00:21:00,026
ویلیامز یک کارمند درجه یک است
و او هم طرف پدر بود.

362
00:21:01,060 --> 00:21:02,495
آیا با بابا طرف هستید؟

363
00:21:02,495 --> 00:21:04,431
لعنتی درگیرش بود
به کسی که بهت دروغ گفته

364
00:21:04,431 --> 00:21:07,867
حالا من بانک را اداره می کنم،
نمی توانم مقید باشم

365
00:21:07,867 --> 00:21:10,903
توسط یک مشت احمق قدیمی بی کفایت

366
00:21:10,903 --> 00:21:12,472
بابا بازنشسته شدی

367
00:21:13,606 --> 00:21:16,175
فقط استراحت کن بابا مامان رو برد
سفر با قایق بادبانی

368
00:21:16,175 --> 00:21:18,345
در اینجا شما همه چیز را تحت کنترل دارید.

369
00:21:18,345 --> 00:21:22,048
جیسون، پدر این بانک را ساخت
از ابتدا

370
00:21:22,048 --> 00:21:24,651
با اون احمق های قدیمی و ما

371
00:21:24,651 --> 00:21:28,621
هرگز رسوایی وجود نداشته است
تا این حد.

372
00:21:28,621 --> 00:21:32,592
آروم باش بابا، می بینی، تمام شد
بدون هیچ عواقب جدی

373
00:21:32,592 --> 00:21:35,127
تبلیغات برای بانک بسیار خوب خواهد بود.

374
00:21:35,127 --> 00:21:36,763
بیا بنوشیم بابا

375

376

377

378

379

380
00:22:33,820 --> 00:22:37,624
رئیس، مشکل شماست
حل شده است.

381
00:22:37,624 --> 00:22:40,627
تو کار عالی انجام دادی، هیدئو.

382

383

384

385

386
00:24:18,525 --> 00:24:19,959
جویس پرایس گوش می دهد.

387
00:24:19,959 --> 00:24:20,793
سلام سام

388
00:24:22,094 --> 00:24:25,464
نیستند. من مجبور نیستم مالیات بدهم
برای چند ساعت

389
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
موافقم

390
00:24:27,133 --> 00:24:28,668
موافقم

391
00:24:28,668 --> 00:24:31,003
باشه اونجا میبینمت

392

393
00:24:38,044 --> 00:24:39,979
او در واقع بسیار خوب به نظر می رسد.

394
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
باشه من می ترسم.

395
00:24:43,349 --> 00:24:45,852
امروز لازم نیست

396
00:24:46,853 --> 00:24:48,254
آیا شما محافظ اسلید هستید؟

397
00:24:48,254 --> 00:24:49,656
چرا اومدی اینجا؟

398
00:24:50,690 --> 00:24:52,158
خب، من بسیاری از حملات او را دیده ام

399
00:24:52,158 --> 00:24:54,661
زیرا او آن را به صورت عمومی نمایش داد
مهارت کوچک من روز قبل

400
00:24:54,661 --> 00:24:55,828
اما من آدم شریفی هستم، دوستش دارم

401
00:24:55,828 --> 00:24:58,464
کسی را شایسته ستایش کنید،
حتی اگر او آن را دوست ندارد

402
00:24:58,464 --> 00:24:59,966
تو جنگجوی خیلی خوبی هستی،
کجا تحصیل کردی؟

403
00:24:59,966 --> 00:25:01,400
یک دقیقه صبر کن

404
00:25:01,400 --> 00:25:04,103
شما به من بگویید چگونه
که فهمیدی کجا زندگی میکنم

405
00:25:04,103 --> 00:25:05,605
برای اینکه این همه راه بیایی؟

406
00:25:05,605 --> 00:25:09,709
چطور وارد خانه من شدی
از من بپرسید که کجا درس خوانده ام؟

407
00:25:10,777 --> 00:25:13,646
کمی تملق به نظر می رسد اما، بله.

408
00:25:15,548 --> 00:25:17,784
شما برای یک کلاهبردار کار می کنید
و دروغگو

409
00:25:17,784 --> 00:25:20,319
مرا احمق نگیرید

410
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
گوش کن خانم پراید یا خانم پراید؟

411
00:25:23,122 --> 00:25:24,423
من نمی دانم شما اطلاعات را از کجا آورده اید

412
00:25:24,423 --> 00:25:26,258
در مورد رئیس من، اما شما اشتباه می کنید.

413
00:25:26,258 --> 00:25:28,427
اگر او کلاهبردار باشد، این کار را خواهم کرد
اولین کسی باشید که می دانید

414
00:25:28,427 --> 00:25:31,831
اسلید کثیف است، من آن را می دانم
چون این وظیفه من است که بدانم.

415
00:25:31,831 --> 00:25:34,300
شما از او محافظت می کنید زیرا این کار شماست،
من می توانم به آن احترام بگذارم.

416
00:25:34,300 --> 00:25:35,902
اما اینجا نیای و تلاش نکن..

417
00:25:35,902 --> 00:25:38,905
هی، من اینجا نیامدم تا در مورد اسلید صحبت کنم.

418
00:25:38,905 --> 00:25:41,040
و شاید اصلاً نباید به اینجا می آمدم.

419
00:25:41,040 --> 00:25:44,310
روز خوبی برای شما آرزو می کنم.
من از اینجا خارج شده ام.

420
00:25:50,783 --> 00:25:52,785
هی اسمت چیه

421
00:25:55,487 --> 00:25:57,423
پس شما همه چیز را نمی دانید؟

422
00:25:57,423 --> 00:26:00,059
اسم من آرمسترانگ است،
جیک آرمسترانگ.

423
00:26:00,059 --> 00:26:02,228
مراقب باش جیک

424

425

426
00:27:46,833 --> 00:27:47,666
سلام.

427
00:27:48,667 --> 00:27:51,503
میشه بگید کی زنگ میزنه؟

428
00:27:51,503 --> 00:27:53,272
کسی به نام سیلک؟

429
00:27:59,178 --> 00:28:00,246
بگو

430
00:28:00,246 --> 00:28:02,014
سیلک اینجا، آقای اسلید.

431
00:28:02,014 --> 00:28:03,449
ابریشم، من نمی دانم
چرا به شما علاقه مند است؟

432
00:28:03,449 --> 00:28:06,719
در حالی که وانمود می کنید که یک دلال محبت درجه پایین هستید؟

433
00:28:06,719 --> 00:28:08,687
اما این کار شماست.

434
00:28:08,687 --> 00:28:10,056
او می دانست که هیچ زن جوان احمقی وجود ندارد

435
00:28:10,056 --> 00:28:11,924
استراق سمع کسب و کار خصوصی من

436
00:28:11,924 --> 00:28:14,626
هی، این یک مبدل عالی است،
علاوه بر این راهش همین است

437
00:28:14,626 --> 00:28:17,329
اسلید، اجازه بده با کسی به مهمی تو ملاقات کنم.

438
00:28:17,329 --> 00:28:19,966
ببین من همه رو میشناسم
هر کسی در واشنگتن

439
00:28:19,966 --> 00:28:22,735
و همیشه بیشتر مورد قبول جامعه بوده ام
در مقایسه با نمای بیرونی قوی

440
00:28:22,735 --> 00:28:23,669
ابریشم، برام مهم نیست

441
00:28:23,669 --> 00:28:25,504
جزئیات در مورد پذیرش اجتماعی او

442
00:28:25,504 --> 00:28:27,006
برای من چی داری؟

443
00:28:27,006 --> 00:28:30,542
گوش کن، این یک ژنرال بلغاری است
چاشنی کلاهک هسته ای را دزدید.

444
00:28:30,542 --> 00:28:31,978
او آن را به صورت قاچاق وارد کرد
بگذار در کیسه دیپلماتیک

445
00:28:31,978 --> 00:28:35,647
به سفارت خود در واشنگتن نقل مکان کرد،
اینجاست

446

447
00:28:38,050 --> 00:28:38,885
نهایی.

448
00:28:42,889 --> 00:28:45,825
باشه اینجا گوش کن
اگه میتونی برام بگیر

449
00:28:45,825 --> 00:28:48,260
من به شما 5 میلیون دلار می دهم،
اما اگر شکست بخورید

450
00:28:48,260 --> 00:28:51,363
بیضه هایت را مثل انگور پوست می کنم.

451
00:28:51,363 --> 00:28:52,899
آرام باشید، آقای اسلید.

452
00:28:52,899 --> 00:28:54,466
حالا بگو
چه زمانی چاشنی کلاهک را می گیرید؟

453
00:28:54,466 --> 00:28:55,968
به زودی، خیلی زود.

454
00:28:56,936 --> 00:28:58,270
فقط 48 ساعت، ابریشم.

455
00:29:01,307 --> 00:29:04,110
در آن زمان برای جمع آوری پول با هم ملاقات خواهم کرد.

456

457
00:29:14,653 --> 00:29:16,455
همین، چه لعنتی؟

458
00:29:16,455 --> 00:29:18,490
که خیلی طول کشید
هیچ کمکی

459
00:29:18,490 --> 00:29:20,092
با دخترا مشکل داری یا چیزی؟

460
00:29:20,092 --> 00:29:23,963
دخترا خوبن فقط اونجا
هنوز مشتری زیادی نداشتم

461
00:29:23,963 --> 00:29:25,932
برگرد و به آنها بگو چگونه
با مشتریان خود درست رفتار کنید.

462
00:29:25,932 --> 00:29:27,699
ما می دانیم چگونه درمان کنیم
به مشتریان خود صادق است

463
00:29:27,699 --> 00:29:31,670
با من بحث نکن فاحشه
حالا برو از اینجا

464
00:29:31,670 --> 00:29:32,504
لعنتی

465
00:29:34,373 --> 00:29:35,975
سلام آرلین حالت خوبه؟

466
00:29:35,975 --> 00:29:36,809
خیلی خوب نیست

467
00:29:36,809 --> 00:29:37,977
خیلی وحشتناکه

468
00:29:41,848 --> 00:29:42,781
سلام عزیزم

469
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
حالت خوبه؟

470
00:29:45,952 --> 00:29:46,886
برای من چی داری؟

471
00:29:46,886 --> 00:29:48,254
اوه، غذای مورد علاقه من.

472
00:29:48,254 --> 00:29:49,088
عالیه

473

474
00:29:50,389 --> 00:29:51,323
گوش کن خواهی فهمید

475
00:29:51,323 --> 00:29:52,158
مطمئنا

476
00:29:53,125 --> 00:29:55,327
سلام، تاجر ابریشم گوش کن.

477
00:29:55,327 --> 00:29:56,929
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

478
00:29:56,929 --> 00:29:57,997
یک دقیقه صبر کن

479
00:29:57,997 --> 00:29:59,098
این برای شماست.

480
00:30:00,299 --> 00:30:01,133
سلام.

481
00:30:02,334 --> 00:30:03,970
درست است.

482
00:30:03,970 --> 00:30:04,803
بله

483
00:30:06,973 --> 00:30:10,176
ببین، او پول خواهد داشت، باشه؟

484
00:30:10,176 --> 00:30:12,845
ما آماده ایم زمانی که شما آماده باشید.

485
00:30:12,845 --> 00:30:16,148
نگران نباش، می دانی
می توانید روی من حساب کنید

486
00:30:16,148 --> 00:30:20,319
هی، درست مثل پانامایی ها
مذاکرات به نرمی ابریشم پیش رفت.

487
00:30:21,820 --> 00:30:23,289
اشکالی ندارد.

488
00:30:23,289 --> 00:30:27,059
خوب، ابریشم. فقط مطمئن شوید
بدون اشکال

489
00:30:37,403 --> 00:30:38,737
حدس بزنید چه کسی؟

490
00:30:38,737 --> 00:30:40,406
باید دشمن باشد

491
00:30:42,741 --> 00:30:46,578
تریسی، فکر می کنم هنوز در هنگ کنگ هستید.

492
00:30:47,579 --> 00:30:48,847
از آشنایی با شما خیلی خوب است.

493
00:30:48,847 --> 00:30:50,516
و شما عالی به نظر می رسید.

494
00:30:50,516 --> 00:30:51,550
بابا هم همینطور

495
00:30:51,550 --> 00:30:53,519
چگونه به اینجا رسیدید؟

496
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
جویس، او مرا در فرودگاه سوار کرد.

497
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
اوه، این خوب است.

498
00:30:58,190 --> 00:31:00,326
رابطه پدر و پسر چگونه است؟

499
00:31:00,326 --> 00:31:04,596
خوب نیست، او اهمیتی نمی دهد
تماس بابا اومد

500
00:31:04,596 --> 00:31:06,966
او زنگ می زند، به او زمان می دهد.

501
00:31:06,966 --> 00:31:08,534
بذار برات یه فنجان چای درست کنم

502
00:31:08,534 --> 00:31:12,704
و پدر همه چیز را به من گفت
ماجراهای هیجان انگیز.

503
00:31:14,206 --> 00:31:18,377
بادیگاردها، شما بچه ها شبیه هم هستید
3 کمدین دیگر

504
00:31:20,179 --> 00:31:23,249
توسط یک عوضی بد دهن شکست خورد.

505
00:31:26,152 --> 00:31:28,554
در نهایت، او اکنون یک دختر است.

506
00:31:28,554 --> 00:31:29,788
کجا بودی؟

507
00:31:29,788 --> 00:31:30,990
من یک مشکل دارم.

508
00:31:30,990 --> 00:31:32,558
تو یه تیکه گنده هستی
من یک مشکل دارم.

509
00:31:32,558 --> 00:31:34,060
شاید لازم باشد قرارداد ما را بخوانید.

510
00:31:34,060 --> 00:31:36,929
شما هم به من پول نمی دهید
این پسرها برده شما هستند.

511
00:31:36,929 --> 00:31:37,863
من برای انجام هر کاری به شما پول می دهم.

512
00:31:37,863 --> 00:31:41,167
ازت میخوام که الاغتو پاک کنی

513
00:31:41,167 --> 00:31:45,337
حالا شما آن را به این دلقک ها بدهید
فوراً برو، آنها مرا عصبانی می کنند.

514
00:31:49,108 --> 00:31:50,642
لعنتی

515

516
00:32:00,852 --> 00:32:07,500
17 ساعت، دیگر قهوه نیست،
من دیگر گرسنه نیستم.

517
00:32:08,560 --> 00:32:09,828
در واقع من حتی عصبانی نیستم

518
00:32:09,828 --> 00:32:12,564
چون شام رو از دست دادم
با جویس و استاد

519
00:32:12,564 --> 00:32:16,335
با اینکه 6 ماهه استادم رو ندیدم.

520
00:32:16,335 --> 00:32:19,471
آه، زندگی پر زرق و برق یک اف بی آی.

521
00:32:19,471 --> 00:32:21,607
نکات خوبی داره

522
00:32:21,607 --> 00:32:24,076
اگرچه این نکته خوبی نیست
یکی از آنها

523

524

525
00:32:33,885 --> 00:32:35,988
این دسر است؟
kền kền của chúng ta không؟

526
00:32:35,988 --> 00:32:36,822
بله، همین است.

527
00:32:38,024 --> 00:32:41,560
Một kẻ buôn bán vũ khí chợ đen
اسکله đang lại Thủ đô واشنگتن.

528

529
00:33:05,184 --> 00:33:07,319
اژدها، آن đang làm gì ở đây؟

530
00:33:07,319 --> 00:33:08,820
Tôi đã nghĩ rằng tôi đã chia tay anh
در حال حاضر در هنگ کنگ

531
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Vâng, thực sự tôi đã đến đây
để đưa cô đi ăn tối.

532
00:33:10,456 --> 00:33:12,991
Vâng، đúng là anh noi không nghiêm túc.

533
00:33:12,991 --> 00:33:17,496
خوب، FBI به اینترپل اطلاع داد
در مورد دوست عربش در آنجا

534
00:33:17,496 --> 00:33:18,330
Và điều đó làm cho tôi dè dặt.

535
00:33:18,330 --> 00:33:19,165
نگاه کن

536

537
00:33:27,473 --> 00:33:31,643
Có vẻ như Hoàng tử đang nhận được
một cuộc điện thoại quan trọng.

538
00:33:38,984 --> 00:33:40,452
آیا آن چاشنی کلاهک است؟

539

540
00:33:42,854 --> 00:33:46,625
در حال حاضر او در حال انجام مقدمات است
برای خرید چاشنی های کلاهک

541
00:33:46,625 --> 00:33:47,893
چاشنی کلاهک به یک کشتی تحویل داده می شود.

542
00:33:47,893 --> 00:33:50,462
به نام ولگا در اسکله بالتیمور.

543
00:33:50,462 --> 00:33:51,630
چه زمانی؟

544
00:33:51,630 --> 00:33:52,464
به زودی

545
00:33:56,235 --> 00:33:57,069
دیگه چی؟

546
00:33:57,969 --> 00:33:59,438
باورم نمی شد چقدر راحت بود  

547
00:33:59,438 --> 00:34:03,742
250 میلیون دلار به حساب واریز کنید
بانک های سوئیس هستند.

548
00:34:03,742 --> 00:34:04,843
چی؟

549
00:34:04,843 --> 00:34:06,112
چیست؟

550
00:34:06,112 --> 00:34:09,014
اعراب خریدار را اسلید می نامند.

551
00:34:09,014 --> 00:34:10,682
باید جیسون اسلید باشد.

552
00:34:12,451 --> 00:34:14,453
منظور شما مرد رسوای بانک است
تجارت و تجارت بین المللی؟

553
00:34:14,453 --> 00:34:15,287
بله

554
00:34:17,556 --> 00:34:19,258
این یک معامله است، اسلید.

555

556
00:34:35,641 --> 00:34:36,642
همین است.

557
00:34:38,477 --> 00:34:40,078
اینجا مشکل داره

558
00:34:42,013 --> 00:34:44,383
برو بیرون، برو بیرون، از ماشین بیرون برو.

559

560
00:34:51,257 --> 00:34:54,025
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

561

562

563
00:35:35,133 --> 00:35:36,368
صبح بخیر آقای اسلید.

564
00:35:36,368 --> 00:35:37,536
صبح بخیر

565
00:35:37,536 --> 00:35:39,137
در اینجا برنامه کاری شما برای امروز است.

566
00:35:39,137 --> 00:35:40,672
اول صبحانه نماز را با او خورد
ریگان رئیس جمهور سابق

567
00:35:40,672 --> 00:35:41,873
پس ساعت 9:30 صبح را فراموش نکنید.

568
00:35:41,873 --> 00:35:43,675
نه، نه، به جهنم
اون حرومزاده پیر

569
00:35:43,675 --> 00:35:45,711
گوش کن، من امروز لغو می کنم
تمام قرارهای شما

570
00:35:45,711 --> 00:35:47,413
اما من به رئیس جمهور چه بگویم؟

571
00:35:47,413 --> 00:35:48,514
من یک روز مرخصی میگیرم

572
00:35:48,514 --> 00:35:50,249
فقط باهاش حرف بزن
هر کاری که باید انجام می داد

573
00:35:50,249 --> 00:35:51,417
موافقم

574
00:35:51,417 --> 00:35:52,918
روز خوبی داشته باشید

575
00:36:04,263 --> 00:36:05,331
پس کار هنک چگونه است؟

576
00:36:05,331 --> 00:36:07,233
عالی آقای اسلید

577
00:36:08,200 --> 00:36:09,435
دیگه مشکلی نیست؟

578
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
نه، چون اسمش را امضا کرده است
روی در

579
00:36:11,403 --> 00:36:12,238
خوب

580
00:36:13,439 --> 00:36:15,407
با تشکر از شما برای استفاده از انبار.

581
00:36:15,407 --> 00:36:19,278
خدای من، این مکان نصف شماست، آقای اسلید.

582
00:36:19,278 --> 00:36:20,111
متاسفم

583

584
00:36:32,090 --> 00:36:33,759
همه چیز در ماشین بارگذاری شده بود.

585
00:36:33,759 --> 00:36:38,464
باشه، هنک و هی، اینجا رو تمیز کن.

586
00:36:38,464 --> 00:36:40,932
حتما آقای اسلید.

587

588
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
خب، از کی تا حالا؟
تبدیل شدن به یک شرکت حمل و نقل؟

589
00:37:03,422 --> 00:37:06,325
اون جعبه های پشتی چیه؟

590
00:37:06,325 --> 00:37:08,327
از شما می خواهم که این کار را نکنید
به تجارت من توجه کن

591
00:37:08,327 --> 00:37:11,229
هی، من فقط به دنبال رفاه شما هستم.

592
00:37:11,229 --> 00:37:15,066
خوب، اگر می خواهید بدانید پس همین است
فقط مدارک شخصی من

593
00:37:15,066 --> 00:37:19,305
نامه های عاشقانه و نامه هایی از
طرفدارانم من را دوست دارند

594
00:37:19,305 --> 00:37:21,740
واقعا چیز مهمی نیست
نگرانش نباش

595
00:37:21,740 --> 00:37:24,476
آقای اسلید نگران نباشید.

596
00:37:24,476 --> 00:37:27,413
ادی، لطفا اینها را بفرست

597
00:37:27,413 --> 00:37:28,246
درسته

598

599
00:37:47,399 --> 00:37:48,767
پس چه خواهد بود؟

600
00:37:48,767 --> 00:37:51,670
اروپا، مکزیک، کشورهای حوزه کارائیب؟

601
00:37:51,670 --> 00:37:54,205
اوه قطعا اروپا

602
00:37:54,205 --> 00:37:57,042
باشه، تو برو ماشین رو بیار، من اینجا منتظرت می مونم.

603
00:37:57,042 --> 00:37:57,876
مطمئنا

604
00:38:05,050 --> 00:38:08,053
خوب، خوب، سلام آقای سیلک.

605
00:38:08,053 --> 00:38:12,458
"مردی با 9 زندگی"
یا باید بگویم شخصیت؟

606
00:38:12,458 --> 00:38:15,327
پس به من بگو،
امروز جعل هویت چه کسی هستید؟

607
00:38:15,327 --> 00:38:16,261
همیشه دیدن آن لذت بخش است

608
00:38:16,261 --> 00:38:18,764
بنابراین، عامل غرور.

609
00:38:20,766 --> 00:38:21,600
نه چندان سریع، سیلک.

610

611
00:38:33,912 --> 00:38:36,114
آخرین باری که معامله کردیم،

612
00:38:36,114 --> 00:38:38,350
شما پول نقد من را می گیرید و
من معامله ای با شما داشتم

613
00:38:38,350 --> 00:38:40,452
تو به من مدیونی سیلک

614
00:38:40,452 --> 00:38:42,120
تصور می کنم اگر کسی در پایتخت بود
اطلاعاتی در مورد

615
00:38:42,120 --> 00:38:45,491
چاشنی کلاهک حتما خودت بودی عزیزم.

616
00:38:45,491 --> 00:38:49,294
آرام باش، من فقط یک نفر هستم
همه را برای پول انجام دهید

617
00:38:49,294 --> 00:38:53,131
تریسی، لطفاً از آن شخص شریر در امان باش،
به بابا توجه کن 

618
00:38:53,131 --> 00:38:55,100
امروز او تحت کنترل من است.

619
00:38:55,100 --> 00:38:56,835
بابا از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

620
00:38:56,835 --> 00:38:59,671
عزیزم من همیشه میدونم کجایی

621

622
00:39:20,125 --> 00:39:22,260
بار دیگر او افتخار به ارمغان آورد
رستوران من با حضور

623
00:39:22,260 --> 00:39:25,697
لطفا بمانید و چیزی بخورید آقای اسلید.

624
00:39:25,697 --> 00:39:28,967
نه، وونگ، اما متشکرم
از زیرزمین خود استفاده کرد.

625
00:39:28,967 --> 00:39:31,136
مشکلی نیست، من خیلی خوشحالم.

626
00:39:32,938 --> 00:39:35,206
فرانکی فرانک، چه کسی آنجاست؟

627
00:39:35,206 --> 00:39:36,141
اوه شما او را نمی شناسید؟

628
00:39:36,141 --> 00:39:38,176
این جیسون اسلید بانکدار است.

629
00:39:38,176 --> 00:39:40,245
اوه، باشه، ممنون

630
00:39:40,245 --> 00:39:41,480
هیچی.

631

632
00:39:49,154 --> 00:39:50,722
این جیسون اسلید است.

633
00:39:51,590 --> 00:39:54,059
جویس به او گزارش داد.

634
00:39:54,059 --> 00:39:56,194
او مرد بدی است.

635
00:39:56,194 --> 00:39:57,696
گارسون.

636

637

638
00:42:20,939 --> 00:42:24,342
خب، به نظر می رسد من به موقع به اینجا رسیدم.

639
00:42:25,744 --> 00:42:29,514
کمی به من آموزش بده،
می تواند در ضربات شما به شما کمک کند.

640
00:42:31,983 --> 00:42:33,451
درست است.

641
00:42:33,451 --> 00:42:36,021
قصدم تعصب به نظر نمی رسد اما،

642
00:42:36,021 --> 00:42:38,456
من دوست ندارم گوش کنم
توصیه یک نابینا.

643
00:42:38,456 --> 00:42:39,625
یک مرد کور؟

644
00:42:41,092 --> 00:42:42,861
گوش کن، من همین الان توقف کردم
به من اطلاع بده که

645
00:42:42,861 --> 00:42:45,230
من چیزهایی دیده ام
من متوجه حقیقت شدم.

646
00:42:45,230 --> 00:42:46,397
منظورت در مورد اسلید هست؟

647
00:42:46,397 --> 00:42:47,232
بله

648
00:42:48,099 --> 00:42:49,500
پس شما چه می دانید؟

649
00:42:49,500 --> 00:42:50,969
او تحریک پذیر بود.

650
00:42:50,969 --> 00:42:51,970
آیا او تحریک پذیر است؟

651
00:42:52,804 --> 00:42:53,639
بله

652
00:42:54,539 --> 00:42:55,807
خب حالا بیا اینجا

653
00:42:55,807 --> 00:42:57,909
به من در مورد
خلق و خوی رئیس شما

654
00:42:57,909 --> 00:42:58,977
اینو بهش گفتم
این مرد تحریک پذیر بود.

655
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
چی میخوای بگم؟

656
00:42:59,978 --> 00:43:01,980
خوب، منطقی است.

657
00:43:01,980 --> 00:43:03,715
منظور شما از آن چیست؟

658
00:43:03,715 --> 00:43:04,950
خوب، شما هم اگر بودید

659
00:43:04,950 --> 00:43:08,219
یک میلیارد دلار از بانک کلاهبرداری کرد.

660
00:43:08,219 --> 00:43:10,455
این چیزی نیست که من گفتم.

661
00:43:10,455 --> 00:43:13,291
نه، اما شما شروع می کنید
حقیقت را ببینید

662
00:43:13,291 --> 00:43:14,993
نه، من شروع به پرسیدن حقیقت می کنم.

663
00:43:14,993 --> 00:43:16,628
تفاوت وجود دارد.

664
00:43:16,628 --> 00:43:17,528
نه برای من

665

666
00:43:34,012 --> 00:43:35,914
چیزی اشتباه است.

667

668
00:43:55,333 --> 00:43:56,534
متاسفم

669

670
00:44:07,612 --> 00:44:11,783
لطفا به من بگویید
پسر خفاش اینجا چیکار میکنی؟

671
00:44:13,084 --> 00:44:15,887
تریسی، چه خبر است؟

672
00:44:15,887 --> 00:44:18,123
متوجه شدم این بچه مخفیانه فیلم می گیرد
اطراف خانه اش

673
00:44:18,123 --> 00:44:20,058
خب فکر کردم یه چیزی اشتباهه

674
00:44:20,058 --> 00:44:23,328
تریسی، این پسری است که تو با او کونگ فو آموختی
با ما، برادر کوچک میکی.

675
00:44:23,328 --> 00:44:24,696
میکی، متاسفم.

676
00:44:24,696 --> 00:44:26,031
مشکلی نیست

677
00:44:26,031 --> 00:44:27,265
و این جیک آرمسترانگ است.

678
00:44:27,265 --> 00:44:28,399
اما سرگرم کننده است

679
00:44:28,399 --> 00:44:29,267
برای ملاقات با تو، جیک

680
00:44:29,267 --> 00:44:31,036
منم همینطور

681
00:44:31,036 --> 00:44:33,438
اوه، و این بازرس لی از هنگ کنگ است.

682
00:44:33,438 --> 00:44:34,405
اژدها لی.

683
00:44:34,405 --> 00:44:35,240
سلام.

684
00:44:35,240 --> 00:44:36,074
سلام جویس پراید.

685
00:44:36,074 --> 00:44:37,675
سلام بازرس لی

686
00:44:37,675 --> 00:44:40,311
بیا داخل، ما یک مهمانی خواهیم داشت.

687
00:44:40,311 --> 00:44:42,480
بیا میکی

688
00:44:43,749 --> 00:44:46,284
رئیس، ابریشم اینجاست.

689
00:44:46,284 --> 00:44:48,119
دیر اومدی

690
00:44:51,589 --> 00:44:53,158
بله، پس این کیست؟

691
00:44:53,158 --> 00:44:55,693
دکتر رابرت فلوز.

692
00:44:55,693 --> 00:44:57,662
کارشناس وزارت دفاع ملی.

693
00:44:57,662 --> 00:45:00,165
این یک شرکت خصوصی اسلید است.

694
00:45:01,933 --> 00:45:05,837
ابریشم، چاشنی هسته ای را می شناسید؟
از دیلدوهای بولگاری؟

695
00:45:05,837 --> 00:45:07,105
چون نمی دانم

696
00:45:07,105 --> 00:45:08,273
اما دکتر مایل است مطمئن شود

697
00:45:08,273 --> 00:45:10,108
ما با بازی های نینتندو اشتباه نمی گیریم.

698
00:45:10,108 --> 00:45:13,378
بله، تمام کاری که باید انجام دهید
پرداخت است.

699
00:45:13,378 --> 00:45:14,545
خیلی راحته

700

701
00:45:22,687 --> 00:45:23,588
بله

702
00:45:23,588 --> 00:45:25,023
سلام.

703
00:45:25,023 --> 00:45:26,992
خوب، بچه ها آماده حرکت هستید؟

704
00:45:26,992 --> 00:45:28,359
در هر زمان، آقای اسلید.

705
00:45:28,359 --> 00:45:29,895
خوب

706
00:45:29,895 --> 00:45:31,562
از تو می خواهم رانندگی کنی،

707
00:45:32,530 --> 00:45:34,232
ابریشم کجا برویم؟

708
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
5 میلیون دلار من چطور؟

709
00:45:38,703 --> 00:45:40,271
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

710
00:45:45,176 --> 00:45:46,011
ابریشم لعنتی

711
00:45:47,278 --> 00:45:48,546
همه پول در همان کامیون است.

712
00:45:48,546 --> 00:45:50,548
جان شما و دکتر هم گرفته می شود.

713
00:45:50,548 --> 00:45:52,117
حالا آدرس رو بگو

714
00:45:52,117 --> 00:45:54,652
باشه، باشه، موافقم، اسکله 29.

715
00:45:54,652 --> 00:45:58,323
به آنها بگویید چراغ های جلوی چشمک زن را روشن کنند.

716
00:46:02,928 --> 00:46:05,997
باشه، من اینجا گوش کن
می خواهم به اسکله 29 بیایی،

717
00:46:05,997 --> 00:46:08,633
چراغ های چشمک زن را روشن کنید،
آیا طبق خواسته انجام می دهید؟

718
00:46:08,633 --> 00:46:09,935
ما در راه هستیم

719
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
باشه عجله کن
ما وقت نداریم

720
00:46:16,574 --> 00:46:20,578
چه خواهید کرد، بیایید شروع کنیم
جنگ جهانی 3؟

721
00:46:20,578 --> 00:46:23,081
این سیاره شما نیست.

722
00:46:23,081 --> 00:46:26,184
من به اوج موفقیت رسیده ام.

723
00:46:26,184 --> 00:46:28,820
هیچ مردی حق ندارد
کنترل پول بیشتر از من.

724
00:46:28,820 --> 00:46:31,022
هیچ مردی نمی تواند
با من بجنگ و زندگی کن

725
00:46:31,022 --> 00:46:34,025
کدام زن با من خوابید؟
سپس برای زندگی مال من خواهد بود.

726
00:46:34,025 --> 00:46:35,360
من مثل خدا هستم

727
00:46:36,561 --> 00:46:39,364
به راحتی شکستت دادم،
با اینکه قدت عالیه

728
00:46:39,364 --> 00:46:41,299
تو دیوانه ای

729
00:46:45,871 --> 00:46:46,938
شاید اینطور باشد.

730
00:46:51,910 --> 00:46:55,680
اما من مرد خواهم بود
که تاریخ به یاد می آورد

731
00:47:00,118 --> 00:47:00,919
فرانک، بیا بریم

732
00:47:00,919 --> 00:47:02,620
من همون لحظه میام

733
00:47:10,161 --> 00:47:11,729
این چه جهنمی است؟

734
00:47:11,729 --> 00:47:13,664
بریم منتظر چی هستی؟

735
00:47:13,664 --> 00:47:16,501
لعنتی این چه جور شوخیه

736

737
00:47:23,574 --> 00:47:24,876
اوه لعنتی

738
00:47:24,876 --> 00:47:26,177
لعنتی

739

740

741
00:47:50,335 --> 00:47:53,504
هی، هی، هی، هی، هی، هی.

742
00:48:08,186 --> 00:48:10,321
لیموزین آماده است آقای اسلید.

743
00:48:10,321 --> 00:48:11,889
باشه بریم

744

745
00:48:18,964 --> 00:48:20,265
یک دقیقه صبر کن

746

747
00:48:24,435 --> 00:48:25,270
بله

748
00:48:27,472 --> 00:48:29,040
چی؟

749

750
00:48:46,391 --> 00:48:49,227
تو یک لجر کثیف هستی،
تا حالا دوبار منو گول زدی

751
00:48:49,227 --> 00:48:50,996
نه، نه.

752
00:48:50,996 --> 00:48:54,032
شما حریص، ترسیده یا احمق بودید.

753
00:48:54,032 --> 00:48:55,900
و تو مرا فروختی

754
00:48:55,900 --> 00:48:58,636
این من نیستم، آقای اسلید،
باید باورم کنی

755
00:48:58,636 --> 00:49:01,106
چیزی را تغییر نمی دهد.

756
00:49:01,106 --> 00:49:03,008
پول زیادی وجود دارد،

757
00:49:03,008 --> 00:49:06,411
اما فقط یک چاشنی هسته ای وجود دارد
و من آن را خواهم خرید.

758
00:49:06,411 --> 00:49:07,745
من هرگز تسلیم نمی شوم.

759
00:49:09,347 --> 00:49:12,383
گوش کن، اسلید،
تو دشمنان زیادی داری مرد.

760
00:49:12,383 --> 00:49:13,218
دشمنان؟

761
00:49:17,555 --> 00:49:21,126
لطفا اسلید، باید به من فرصت بدهید.

762
00:49:23,261 --> 00:49:25,263
کار دیوانه وار انجام نده

763
00:49:27,932 --> 00:49:30,301
باشه، سیلک، بهت فرصت میدم.

764
00:49:30,301 --> 00:49:32,470
شنیدم خیلی خوبی

765
00:49:33,871 --> 00:49:36,974
من تو را رها می کنم، مثل رفتن دم در.

766
00:49:36,974 --> 00:49:39,110
باید از جلوی من بگذری

767

768
00:49:49,387 --> 00:49:52,057
فک کنم چاره دیگه ای ندارم

769

770

771
00:50:04,235 --> 00:50:06,037
تلاش خود را بکنید! بایست!

772

773

774

775

776
00:50:37,402 --> 00:50:39,970
اسلید، نمی دانم چیست
اینجا چه خبره

777
00:50:39,970 --> 00:50:41,672
اما اگر به این کار ادامه دهید
او را خواهید کشت

778
00:50:41,672 --> 00:50:44,008
من نمی خواهم متهم به مشارکت در جنایت شوم.

779
00:50:44,008 --> 00:50:45,610
من به شما دستور می دهم که ساکت باشید.

780
00:50:45,610 --> 00:50:47,578
فکر می کنم شما هم با آن زندگی کردید
مشت حکم می کند، آرمسترانگ.

781
00:50:47,578 --> 00:50:49,747
اما تو هیچی،
فقط یه گیلاس لعنتی

782
00:50:49,747 --> 00:50:53,418
حالا برو از اینجا،
نامرد لعنتی

783

784

785
00:51:24,849 --> 00:51:29,019
اسلید نذار اینجوری بمیرم
سگی در این انبار

786

787

788

789
00:53:07,785 --> 00:53:09,119
او را به آنجا برسان، کانل.

790
00:53:09,119 --> 00:53:10,721
دستاتو بالا نگه دار

791
00:53:12,423 --> 00:53:14,425
گوشه اش کن

792
00:53:16,327 --> 00:53:18,329
دستاتو بالا نگه دار

793
00:53:18,329 --> 00:53:19,697
این خوب است.

794
00:53:19,697 --> 00:53:22,767
یک جنگجوی خوب را به خاطر بسپار
یک جنگجوی باهوش است

795
00:53:22,767 --> 00:53:24,269
بچه ها، هوشمندانه مبارزه کنید.

796
00:53:25,135 --> 00:53:26,437
این خوب است.

797
00:53:26,437 --> 00:53:29,774
مربی رنکین، دوباره می بینمت.

798
00:53:31,041 --> 00:53:32,677
جیک؟

799
00:53:32,677 --> 00:53:33,944
جیک آرمسترانگ؟

800
00:53:35,646 --> 00:53:36,747
خب من میام

801
00:53:37,648 --> 00:53:40,251
من خیلی دیر کردم
برای تمرین شما؟

802
00:53:45,590 --> 00:53:47,191
درست مثل من وقتی 13 ساله بودم.

803
00:53:48,058 --> 00:53:49,026
خوشحالم که دوباره می بینمت مربی.

804
00:53:49,026 --> 00:53:49,960
چطوری؟

805
00:53:49,960 --> 00:53:52,096
من فقط یک اتفاق بد را پشت سر گذاشتم.

806
00:53:53,063 --> 00:53:54,899
مقاله در مورد شما را خواندم.

807
00:53:54,899 --> 00:53:57,302
و شما عالی کار می کنید.

808
00:53:57,302 --> 00:53:59,970
حالا گوش کن، ما به تو افتخار می کنیم.

809
00:53:59,970 --> 00:54:02,440
بله، می دانید که من این مکان را ترک کرده ام،

810
00:54:02,440 --> 00:54:05,710
ولی واقعا مثل منه
هنوز این مکان را ترک نکرده اند

811
00:54:05,710 --> 00:54:08,413
بوها، صداها، حدس بزنید چه، من چیست

812
00:54:08,413 --> 00:54:10,247
سعی می کنم بگویم از دست رفته ام

813
00:54:10,247 --> 00:54:12,216
خب واقعا دلمون برات تنگ نشده بود

814
00:54:12,216 --> 00:54:13,551
ما فقط کوله پشتی را حدودا عوض کردیم

815
00:54:13,551 --> 00:54:17,221
هر 2 هفته یکبار وقتی اینجا نیستی

816
00:54:25,630 --> 00:54:29,767
برو اون کیف
منتظر صحبت با شما

817
00:54:29,767 --> 00:54:31,235
مطمئنی خوبه؟

818
00:54:31,235 --> 00:54:34,171
در هر صورت، شما دو نفر باید صحبت کنید.

819
00:54:34,171 --> 00:54:35,440
مرسی مربی

820
00:54:45,916 --> 00:54:47,818
باشه همه دوباره شروع کن

821

822

823
00:56:08,933 --> 00:56:10,735
هی، جیک آرمسترانگ نام توست،

824
00:56:10,735 --> 00:56:12,703
رنکین همیشه در مورد آن صحبت می کرد.

825
00:56:12,703 --> 00:56:14,505
بله، او مرا دوست ندارد.

826
00:56:14,505 --> 00:56:16,273
هی، اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

827
00:56:16,273 --> 00:56:18,308
من فکر کردم تو خیلی خوب هستی
وقت خود را با ما در اینجا اختصاص دهید.

828
00:56:18,308 --> 00:56:20,010
آیا کار هنوز به پایان رسیده است؟

829
00:56:20,010 --> 00:56:22,647
فکر کنم شاید تو
چند ترفند به ما نشان دهید

830
00:56:22,647 --> 00:56:23,848
گوش کنید بچه ها، من خیلی افتخار می کنم،
اشکالی ندارد،

831
00:56:23,848 --> 00:56:25,516
اما من واقعاً حال و حوصله ندارم.

832
00:56:25,516 --> 00:56:27,885
خوب، در مورد مبارزه چند راند اینجا چطور؟

833
00:56:27,885 --> 00:56:31,756
هی، من می دانم که رنکین تدریس می کرد
شما را در مبارزه بهتر کند.

834
00:56:31,756 --> 00:56:35,760
رنکین در حال حاضر اینجا نیست،
و باید بدونم چیکار کنم

835

836
00:56:48,639 --> 00:56:49,707
آیا کافی است؟

837
00:56:49,707 --> 00:56:52,076
باشه، باشه

838
00:56:52,076 --> 00:56:53,911
شما باید به حرف بزرگترها گوش دهید.

839
00:56:53,911 --> 00:56:56,647
او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

840
00:57:01,085 --> 00:57:04,254
آقای آرمسترانگ، از شما برای درس متشکرم.

841
00:57:11,095 --> 00:57:11,929
سلام مربی

842
00:57:14,131 --> 00:57:15,032
من باید بروم.

843
00:57:16,834 --> 00:57:19,737
حالا گوش کن، الان دارم
دیدم با کیف تمرین میکنی

844
00:57:19,737 --> 00:57:22,439
و به نظر می رسد
چیزی به تو می خورد

845
00:57:22,439 --> 00:57:25,676
یادت هست که دو راه داری
برای انتخاب در زندگی

846
00:57:25,676 --> 00:57:28,946
حضور خوبی داشتی
و او یک جنبه بد نیز دارد.

847
00:57:28,946 --> 00:57:32,049
بستگی به این دارد که کدام طرف را انتخاب کنید.

848
00:57:32,883 --> 00:57:35,252
خیلی ممنون آقا

849
00:57:35,252 --> 00:57:37,755
مواظب خودت باش و خدا خیرت بده

850
00:57:40,290 --> 00:57:42,893
جیک، مرتب در تماس باش.

851
00:57:44,394 --> 00:57:46,631
به زودی برگرد و دوباره ما را ببین.

852
00:57:46,631 --> 00:57:47,798
موافقم برمیگردم

853
00:57:59,977 --> 00:58:01,445
آفرین جان

854
00:58:01,445 --> 00:58:02,847
ممنون رئیس.

855
00:58:02,847 --> 00:58:05,449
کلیدها در سیستم جرقه زنی هستند،
پول در کامیون

856
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
جیسون اسلید واقعاً باید ناراحت باشد.

857
00:58:07,818 --> 00:58:10,855
خب دلمون براش تنگ شده بود
معاملات بانک های تجاری بین المللی

858
00:58:10,855 --> 00:58:13,691
اما ما این کار را برای او انجام خواهیم داد
با مجریان قانون دچار مشکل شوید

859
00:58:13,691 --> 00:58:16,193
این کاری است که سیا قرار است انجام دهد، درست است؟

860
00:58:16,193 --> 00:58:18,295
بیایید امیدوار باشیم که منفجر شود
کلاهک هسته ای گم شده شکست خواهد خورد.

861
00:58:18,295 --> 00:58:21,699
ما می توانیم موفق شویم
بارها در این کلاهبرداری

862
00:58:21,699 --> 00:58:23,901
خداحافظ جان و من دارم میرم یه جایی.

863
00:58:23,901 --> 00:58:26,571
برای خانواده خود وقت بگذارید.

864
00:58:29,574 --> 00:58:30,407
بله

865

866
00:58:58,168 --> 00:58:59,269
جان پراید.

867

868

869
00:59:14,652 --> 00:59:16,420
امروز بعد از ظهر یک جسد بود

870
00:59:16,420 --> 00:59:18,823
فقط در شمال کشف شد
از پل آهنی

871
00:59:18,823 --> 00:59:20,124
جسد شناسایی شده است

872
00:59:20,124 --> 00:59:22,559
یک تاجر است
معروف به ابریشم

873
00:59:22,559 --> 00:59:25,029
منابع گفتند که سیلک تحت تحقیق است

874
00:59:25,029 --> 00:59:29,800
برای فحشا و اتهام
افشای اسرار دولتی

875
00:59:29,800 --> 00:59:31,201
پلیس گفت تحقیقات بیشتر

876
00:59:31,201 --> 00:59:34,338
بعدی در مورد قتل سیلک

877
00:59:34,338 --> 00:59:35,740
در سواحل رودخانه پوتوماک،

878
00:59:35,740 --> 00:59:38,375
این جویس پراید برای تلویزیون C-View News است.

879
00:59:38,375 --> 00:59:41,378
من نمیفهمم چرا شما
دستگاه را به من تحویل نداد

880
00:59:41,378 --> 00:59:43,180
آیا هنوز قصد فروش دارید؟

881
00:59:43,180 --> 00:59:44,514
خب، من قطعا این کار را نمی کنم

882
00:59:44,514 --> 00:59:47,584
استفاده شخصی برای چاشنی هسته ای.

883
00:59:47,584 --> 00:59:52,122
آیا جرات دارید به خدا قسم بخورید که
آیا هنوز صاحب آن هستید؟

884
00:59:52,122 --> 00:59:53,557
تنها چیزی که باید قسم بخورم

885
00:59:53,557 --> 00:59:54,859
یعنی 3 میلیارد دلار

886
00:59:54,859 --> 00:59:57,261
هنگام تحویل باید پرداخت کنید.

887
00:59:57,261 --> 00:59:59,797
درست مثل قبل که ما
با آقای اسلید معامله کرد،

888
00:59:59,797 --> 01:00:01,498
بانکدار من در زوریخ است
آماده حرکت کردن

889
01:00:01,498 --> 01:00:04,468
پول به طور مستقیم به حساب سوئیس شما.

890
01:00:04,468 --> 01:00:08,172
تعداد بسیار زیاد است، چرا مردد هستید؟

891
01:00:08,172 --> 01:00:10,941
کافی است بگویم من دلایلم را دارم.

892
01:00:10,941 --> 01:00:12,276
حالا شما می توانید بروید.

893
01:00:12,276 --> 01:00:14,779
مجبورم نکن زیاد منتظر بمونم

894
01:00:18,683 --> 01:00:21,018
چه کسی شما را به داخل دعوت کرد؟

895
01:00:21,018 --> 01:00:22,853
آقای اسلید، با دقت گوش کنید.
من می خواهم مطمئن باشم

896
01:00:22,853 --> 01:00:25,289
میفهمی چی میگم

897
01:00:25,289 --> 01:00:27,491
برو کنار من به شما اطلاع می دهم.

898
01:00:27,491 --> 01:00:30,160
من دیگر برای شما کار نمی کنم.

899
01:00:30,160 --> 01:00:32,529
خوب، اتفاقاً برای من مناسب است.

900
01:00:32,529 --> 01:00:34,899
من در واقع فکر می کنم شما باید ملاقات کنید
کسی اینجا

901
01:00:34,899 --> 01:00:36,233
Hideo.

902

903
01:00:40,270 --> 01:00:42,039
من قبلاً شخصی را برای جایگزینی شما استخدام کرده ام.

904
01:00:42,039 --> 01:00:46,811
با هیدیو یوشی، قهرمان آشنا شوید
مقابل کاراته در سراسر ژاپن

905
01:00:46,811 --> 01:00:50,981
اگر مدام آقای اسلید را اذیت می کنید
قلبت را خواهم شکست.

906
01:00:52,449 --> 01:00:53,984
من اینطور فکر نمی کنم، اما
این را به شما بگویم

907
01:00:53,984 --> 01:00:56,353
در مورد رئیس جدید شما اینجا،
او در شعله های آتش فرو رفته است

908
01:00:56,353 --> 01:00:59,189
و نصیحت من به شما
مطمئن باشید که نسوخته اید.

909
01:00:59,189 --> 01:01:01,158
متوجه منظور من می شوید؟

910
01:01:01,158 --> 01:01:02,893
امیدوارم روز بدی داشته باشید

911
01:01:06,697 --> 01:01:08,032
دنبالش برو

912
01:01:08,032 --> 01:01:09,666
میخوام بدونم کجا رفت

913
01:01:09,666 --> 01:01:13,500
من می خواهم بدانم با چه کسی ملاقات کرده است.
-بله قربان.

914
01:01:26,917 --> 01:01:27,752
اون جیک هست؟

915
01:01:29,053 --> 01:01:30,955
در زدی، چه خبر؟

916
01:01:33,190 --> 01:01:34,424
حق با تو بود

917
01:01:34,424 --> 01:01:36,460
از اعتراف متنفرم
اما حق با شما بود

918
01:01:36,460 --> 01:01:37,694
در مورد چی؟

919
01:01:37,694 --> 01:01:39,663
در مورد اون اسلید حرومزاده

920
01:01:39,663 --> 01:01:40,765
لطفا بیا داخل

921
01:01:47,204 --> 01:01:48,105
تا حالا ناهار خوردی؟

922
01:01:48,105 --> 01:01:48,939
هنوز نخورده

923
01:01:51,208 --> 01:01:53,143
اما من یک چیز را به شما می گویم.

924
01:01:53,143 --> 01:01:55,512
شرط می بندم که می خواهم اسلید را برای ناهار "بخورم".

925
01:01:55,512 --> 01:01:57,014
پس چی شد؟

926
01:01:57,014 --> 01:01:58,615
من راه افتادم که همین اتفاق افتاد.

927
01:01:58,615 --> 01:01:59,784
چیزی که واقعاً برای من جالب است این است

928
01:01:59,784 --> 01:02:01,018
من چیزی برای اثبات آن ندارم

929
01:02:01,018 --> 01:02:02,686
او کثیف است جز
برای آنچه من دیده ام

930
01:02:02,686 --> 01:02:04,922
اما همین کافی است، جیک.

931
01:02:04,922 --> 01:02:06,957
نه کافی نیست
من چیز خاصی ندارم

932
01:02:06,957 --> 01:02:08,458
همه مهم نیستن

933
01:02:08,458 --> 01:02:10,494
و اگر آشکارا با او مخالفت کنم
با برخی شایعات،

934
01:02:10,494 --> 01:02:11,728
آبروی من نیز خواهد بود 

935
01:02:11,728 --> 01:02:14,131
با او نابود شد

936
01:02:14,131 --> 01:02:16,400
تقصیر تو نیست
اسلید کثیف است.

937
01:02:16,400 --> 01:02:17,768
نه، اما من آدمی هستم که باید زندگی کنم

938
01:02:17,768 --> 01:02:19,069
با واقعیت 4 سال گذشته

939
01:02:19,069 --> 01:02:21,405
در زندگی من دارم 
از یک جنایتکار محافظت کنید

940
01:02:21,405 --> 01:02:24,008
و چه کسی باور می کند که من در مورد آن چیزی نمی دانستم؟

941
01:02:24,008 --> 01:02:26,310
جویس، من درک می کنم افرادی که سعی می کنند به من توجه کنند.

942
01:02:26,310 --> 01:02:28,112
بنابراین زمانی که رسانه ها
وارد شوید و اسلید را پایین بیاورید

943
01:02:28,112 --> 01:02:32,349
سپس آن را نیز انجام خواهد داد
آبروی من بر باد رفته است.

944
01:02:32,349 --> 01:02:34,785
اگر اول بگویید نه.

945
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
حالا ببینیم چرا
آیا شما همیشه این کار را انجام می دهید؟

946
01:02:37,922 --> 01:02:39,389
چی؟

947
01:02:39,389 --> 01:02:42,159
مردم را به چالش بکشید، مردم را هل دهید؟

948
01:02:42,159 --> 01:02:43,760
متاسفم

949
01:02:43,760 --> 01:02:44,594
متاسفم؟

950
01:02:45,996 --> 01:02:46,831
متاسفم

951
01:02:47,798 --> 01:02:49,900
من این را از استادم یاد گرفتم.

952
01:02:49,900 --> 01:02:53,770
او به من یاد داد که هرگز متوقف نشم
به خود یا دیگران انگیزه دهید

953
01:02:53,770 --> 01:02:56,373
اوه معلم کونگ فو؟

954
01:02:56,373 --> 01:02:57,674
بله

955
01:02:57,674 --> 01:02:59,109
او شائولین جنوبی را تدریس می کند.

956
01:02:59,109 --> 01:03:01,578
10 حمله حیوانات و 25 نوع سلاح.

957
01:03:01,578 --> 01:03:02,412
مایل بر ساعت

958
01:03:03,447 --> 01:03:05,182
منظورت mmph چیه؟

959
01:03:05,182 --> 01:03:06,383
من آن چیزها را نمی دانم 

960
01:03:06,383 --> 01:03:08,919
همیشه به نظر من کمی سرگرم کننده است.

961
01:03:08,919 --> 01:03:10,487
اوه حالا چی منو به چالش میکشی؟

962
01:03:10,487 --> 01:03:11,755
جویس، لطفا

963
01:03:15,725 --> 01:03:16,894
اوه، اوه، اوه، اوه.

964
01:03:25,402 --> 01:03:27,104
ببین چیکار کردی؟

965

966
01:03:32,943 --> 01:03:34,644
جویس پراید اینجاست.

967
01:03:34,644 --> 01:03:35,545
تریسی، سلام.

968
01:03:36,914 --> 01:03:37,747
همین الان؟

969
01:03:39,316 --> 01:03:42,752
خب من تازه داشتم ناهار می خوردم.

970
01:03:42,752 --> 01:03:43,587
موافقم

971
01:03:44,454 --> 01:03:46,690
موافقید، می توانید آن را با خود بیاورید
یک دوست خوبه؟

972
01:03:48,525 --> 01:03:51,528
باشه، باشه،
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

973
01:03:54,431 --> 01:03:55,799
اون خواهر منه

974
01:03:55,799 --> 01:03:57,334
او برای خودش مشکلات تجاری دارد

975
01:03:57,334 --> 01:03:58,936
او می خواست در مورد آن صحبت کند،

976
01:03:58,936 --> 01:04:00,504
هی نگران نباش

977
01:04:00,504 --> 01:04:02,672
خب میخوام بهت بدم
برخی چیزها برای انجام کار اما

978
01:04:02,672 --> 01:04:04,808
بهت گفتم چی گفتی
در حال حاضر نمی توانم دعوت را بپذیرم.

979
01:04:04,808 --> 01:04:05,943
چطور بود؟

980
01:04:05,943 --> 01:04:06,776
موافقم

981
01:04:06,776 --> 01:04:07,611
باشه

982

983
01:04:33,103 --> 01:04:34,471
سلام میکی.

984
01:04:34,471 --> 01:04:35,372
سلام جویس.

985
01:04:38,575 --> 01:04:40,110
جیک آرمسترانگ را به یاد دارید؟

986
01:04:40,110 --> 01:04:42,179
بله، محافظ اسلید.

987
01:04:43,914 --> 01:04:46,850
روزگار بدی بود،
بعدا برمیگردم.

988
01:04:46,850 --> 01:04:48,685
هی میکی، خوبی؟

989
01:04:48,685 --> 01:04:49,619
به نظر می رسد

990
01:04:49,619 --> 01:04:52,856
نه من خوبم بعدا میبینمت

991
01:04:52,856 --> 01:04:53,690
باشه

992
01:04:55,525 --> 01:04:56,360
بعدا میبینمت

993
01:04:56,360 --> 01:04:57,327
بعدا با شما تماس خواهم گرفت.

994

995
01:05:14,578 --> 01:05:15,779
جویس دیر کرد.

996
01:05:15,779 --> 01:05:17,847
او در راه است، پدر.

997
01:05:17,847 --> 01:05:20,050
او هرگز آماده نبود.

998
01:05:20,050 --> 01:05:21,986
اون همیشه همینطور بوده

999
01:05:21,986 --> 01:05:23,620
او هر لحظه اینجا خواهد بود.

1000
01:05:23,620 --> 01:05:27,324
حالا، بیایید از آن عبور کنیم
این بدون دعوا

1001
01:05:27,324 --> 01:05:28,158
موافقید؟

1002
01:05:28,158 --> 01:05:29,626
موافقم

1003

1004
01:05:39,003 --> 01:05:39,936
او قبلاً اینجاست.

1005
01:05:39,936 --> 01:05:41,238
جویس.

1006

1007
01:05:51,515 --> 01:05:52,349
فقط اونجا بمون

1008
01:05:52,349 --> 01:05:53,183
جویس.

1009
01:05:53,183 --> 01:05:54,851
صبر کن یک دقیقه صبر کن

1010
01:05:56,786 --> 01:05:58,222
حالا اینطوری رفتار نکن

1011
01:05:58,222 --> 01:06:00,790
چرا با من این کار را می کنی؟

1012
01:06:00,790 --> 01:06:03,427
فقط به بابا فرصت بده

1013
01:06:03,427 --> 01:06:04,995
شما نباید این کار را انجام دهید.

1014
01:06:04,995 --> 01:06:07,064
بابا به من پیشنهاد داد این کار را بکنم.

1015
01:06:07,064 --> 01:06:07,897
بیا

1016
01:06:12,836 --> 01:06:13,770
سلام جویس.

1017
01:06:14,604 --> 01:06:16,506
از دیدار مجدد شما خوشحالم.

1018
01:06:16,506 --> 01:06:17,341
سلام.

1019
01:06:24,514 --> 01:06:25,949
ببخشید به ما آب بدهید.

1020
01:06:25,949 --> 01:06:26,850
من خوبم

1021
01:06:28,018 --> 01:06:30,154
چی میخوای بنوشی؟

1022
01:06:30,154 --> 01:06:32,189
من مشروب نمیخورم

1023
01:06:32,189 --> 01:06:33,890
من چای سرد میخورم

1024
01:06:33,890 --> 01:06:35,459
جویس.

1025
01:06:35,459 --> 01:06:36,860
بدون نوشیدنی، ممنون

1026
01:06:38,262 --> 01:06:40,830
پس همه رفتیم
اینجا با هم بنشینید

1027
01:06:40,830 --> 01:06:42,566
چند وقت گذشته؟

1028
01:06:45,769 --> 01:06:48,538
دیروز بابام مسدودش کرد
شرط من

1029
01:06:48,538 --> 01:06:51,641
خواهرت به دنیا اومده 
برخی از ماموریت ها خطرناک هستند.

1030
01:06:51,641 --> 01:06:52,642
پس گوش دادم

1031
01:06:54,678 --> 01:06:56,946
ببخشید مجبورم تلفنی بزنم

1032
01:06:56,946 --> 01:06:58,182
جویس.

1033
01:06:58,182 --> 01:06:59,649
ممکن است مجبور شوید در ایستگاه باشید.

1034
01:06:59,649 --> 01:07:00,450
جویس.

1035
01:07:01,885 --> 01:07:05,189
لطفا بمان، تو مرا تعقیب می کنی،
آیا می دانید؟

1036
01:07:05,189 --> 01:07:07,091
هر چیزی را خدا رها کند
کشوری که پدرم در آن است

1037
01:07:07,091 --> 01:07:09,759
من هنوز در تلویزیون هستم.

1038
01:07:11,995 --> 01:07:15,165
بابا نمیتونه بهت بگه
بابا خیلی بهت افتخار میکنه

1039
01:07:15,165 --> 01:07:18,635
و من از خیلی جهات پشیمانم
من در مورد این احساس می کنم.

1040
01:07:18,635 --> 01:07:21,371
از کجا میدونی چه حسی دارم؟

1041
01:07:21,371 --> 01:07:22,972
او از من چیزی نمی داند.

1042
01:07:22,972 --> 01:07:24,408
در مورد چی حرف میزنی؟

1043
01:07:24,408 --> 01:07:26,510
تو نمیدونی من کی هستم

1044
01:07:26,510 --> 01:07:29,746
او سعی کرد نقش پدر را بازی کند،
و به من اهمیتی نمی دهد

1045
01:07:29,746 --> 01:07:31,448
چون هرگز نیست
واقعا مرا هدف گرفت

1046
01:07:31,448 --> 01:07:33,717
هدف آن تلاش است
خود را بهتر کند

1047
01:07:33,717 --> 01:07:37,454
جویس، این عادلانه نیست،
من کل داستان را نمی دانم.

1048
01:07:37,454 --> 01:07:39,923
ببین من نمیخوام اینو بدونم

1049
01:07:39,923 --> 01:07:41,991
جویس، مسخره نباش.

1050
01:07:41,991 --> 01:07:44,027
خواهش میکنم بشین

1051
01:07:44,027 --> 01:07:45,762
متاسفم، نمی توانم.

1052

1053
01:08:01,245 --> 01:08:02,746
جویس، میکی است.

1054
01:08:02,746 --> 01:08:04,013
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

1055
01:08:04,013 --> 01:08:05,649
لطفا هر چه زودتر تشریف بیاورید

1056
01:08:05,649 --> 01:08:07,384
امشب یک شام عالی برای شما درست می کنم.

1057
01:08:07,384 --> 01:08:10,086
اما شما باید به آنجا برسید. خیلی مهمه

1058
01:08:10,086 --> 01:08:11,555
دوباره می بینمت، خداحافظ

1059

1060
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
ممم، خوبه

1061

1062
01:08:32,309 --> 01:08:33,243
اون اومد اینجا

1063
01:08:38,148 --> 01:08:38,982
نوار.

1064

1065

1066

1067
01:09:03,373 --> 01:09:04,208
اوه لعنتی

1068
01:09:05,875 --> 01:09:08,278
نوار کجاست؟

1069
01:09:08,278 --> 01:09:09,279
چه نواری؟

1070
01:09:13,783 --> 01:09:16,085
تو کی هستی لعنتی؟

1071
01:09:16,085 --> 01:09:18,922
چی، از چی حرف میزنی؟

1072

1073
01:09:25,229 --> 01:09:26,062
نوار را رول کنید.

1074
01:09:27,664 --> 01:09:28,498
برو کنار

1075

1076

1077
01:10:04,434 --> 01:10:05,602
چه جهنمی؟

1078

1079
01:10:42,406 --> 01:10:43,307
من آن را دارم.

1080

1081

1082

1083
01:11:15,805 --> 01:11:16,640
میکی

1084
01:11:19,743 --> 01:11:20,577
میکی؟

1085
01:11:23,380 --> 01:11:24,213
جویس.

1086
01:11:26,049 --> 01:11:27,116
جویس، جویس.

1087
01:11:29,553 --> 01:11:30,554
اوه خدای من.

1088
01:11:31,488 --> 01:11:33,256
میکی چی شد؟

1089
01:11:35,792 --> 01:11:39,195
حدود 20 پسر ژاپنی ناگهان به من حمله کردند.

1090
01:11:39,195 --> 01:11:40,296
چرا؟

1091
01:11:40,296 --> 01:11:42,031
نوار من را می خواهند.

1092
01:11:42,031 --> 01:11:43,032
چه نواری؟

1093
01:11:44,434 --> 01:11:48,237
من، جیسون اسلید را دنبال می کنم
و یک نوار ویدئو ضبط کردم.

1094
01:11:48,237 --> 01:11:50,306
در مورد چی حرف میزنی؟

1095
01:11:50,306 --> 01:11:53,477
من برای شما فیلم گرفتم، یعنی
مهمترین مشکل او

1096
01:11:53,477 --> 01:11:56,613
جیسون اسلید توسط سیا فریب خورد.

1097
01:11:56,613 --> 01:11:58,081
بیا میکی
باید ببرمت بیمارستان

1098
01:11:58,081 --> 01:11:59,349
هر

1099
01:11:59,349 --> 01:12:01,818
صبر کن، اما این نیست
بزرگترین خبر

1100
01:12:01,818 --> 01:12:05,188
مسئول آن پدرش است.

1101
01:12:05,188 --> 01:12:06,490
بابام چطور؟

1102
01:12:06,490 --> 01:12:09,058
بله، همه چیز را فیلمبرداری کردم.

1103
01:12:10,560 --> 01:12:13,597
اما اسلید دارد تماشا می کند.

1104
01:12:13,597 --> 01:12:15,264
باید به تریسی زنگ بزنم

1105
01:12:15,264 --> 01:12:17,734
من با استاد تماس خواهم گرفت و
دعوتش کن، باشه؟

1106
01:12:17,734 --> 01:12:19,536
خب نگران من نباش
فقط لطفا برو

1107
01:12:19,536 --> 01:12:20,470
فقط برو

1108
01:12:20,470 --> 01:12:21,738
تو بچه خوبی هستی میکی

1109
01:12:21,738 --> 01:12:23,172
باشه شام میخوریم
فردا، باشه؟

1110
01:12:23,172 --> 01:12:24,007
باشه

1111

1112
01:12:42,459 --> 01:12:43,393
بابا! بابا!

1113

1114

1115
01:13:23,567 --> 01:13:24,734
بابا اینجا نیست

1116
01:13:26,803 --> 01:13:28,204
اسلید پدر را اسیر کرده است.

1117
01:13:28,204 --> 01:13:29,372
ما باید برویم.

1118
01:13:32,576 --> 01:13:35,244
بابا خیلی دوستت داره

1119
01:13:35,244 --> 01:13:36,813
حالا امیدوارم دیر نشده باشه

1120
01:13:36,813 --> 01:13:37,714
برویم

1121
01:13:41,150 --> 01:13:42,418
چی شده تریسی؟

1122
01:13:42,418 --> 01:13:43,587
اسلید پدرم را ربود.

1123
01:13:43,587 --> 01:13:45,922
می دانم کجا هستند، بیا بریم.

1124
01:13:45,922 --> 01:13:47,491
سریع

1125

1126

1127
01:14:27,396 --> 01:14:30,299
غرور تو بگو
پول من کجاست؟

1128
01:14:30,299 --> 01:14:33,036
وگرنه جگرت را پاره می کنم

1129
01:14:34,403 --> 01:14:35,905
من پول ندارم

1130
01:14:36,973 --> 01:14:37,907
لعنتی

1131
01:14:38,942 --> 01:14:40,276
من پولم را می خواهم.

1132
01:14:41,144 --> 01:14:43,412
پول در دست دولت است.

1133

1134
01:14:51,855 --> 01:14:53,957
به صندوق دسترسی داری پراید.

1135
01:14:53,957 --> 01:14:55,959
و پولی را که از دست دادم برداشت می کنی.

1136
01:14:55,959 --> 01:14:58,695
من نامه ای به رئیس جمهور خواهم نوشت.

1137
01:14:58,695 --> 01:15:00,363
پول شما گم خواهد شد.

1138

1139
01:15:11,007 --> 01:15:13,342
الاغت رو سرخ میکنم

1140

1141
01:15:33,597 --> 01:15:34,931
بیایید با آن روبرو شویم، اسلید.

1142
01:15:36,032 --> 01:15:36,866
باختی

1143
01:15:39,368 --> 01:15:41,204
غرور، من هرگز باختم.

1144
01:15:43,306 --> 01:15:45,541
تو به من باختی، اسلید.

1145
01:15:48,444 --> 01:15:50,980
گاهی سعی می کند به تاخیر بیاندازد
وقتی آماده نیستی پیرمرد

1146
01:15:50,980 --> 01:15:55,151
اما وقتی آنها تمام شدند،
ما برمی گردیم تا شما را کباب کنیم.

1147
01:15:56,419 --> 01:15:58,254
پیداش کن و بکش

1148
01:16:01,758 --> 01:16:05,161
از اسلحه استفاده نکن احمق گفتم
او را بکش، نه همه ما را.

1149
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
این مکان پر از مواد منفجره بود.

1150
01:16:07,063 --> 01:16:08,397
بله
-بله قربان.

1151

1152
01:16:28,184 --> 01:16:30,787
شما بچه ها می دانید که اسلید یک کلاهبرداری است.

1153
01:16:30,787 --> 01:16:33,422
کار خود را رها کنید و قبل از اینکه خیلی دیر شود ترک کنید.

1154
01:16:33,422 --> 01:16:35,825
او همیشه این را به ما آموخت
اگر از کسی پول دریافت می کنید

1155
01:16:35,825 --> 01:16:39,262
سپس شما همیشه باید آن را انجام دهید
هر چه بخواهند

1156
01:16:41,497 --> 01:16:43,332
بچه ها بهتره انجامش بدید 
کاری که شما بچه ها باید انجام دهید

1157
01:16:43,332 --> 01:16:46,569
اما امروز من رفتم
برای اسلید هم کار کن

1158

1159

1160
01:17:26,075 --> 01:17:28,444
آنها را به زور شکست دهید.

1161

1162
01:17:49,198 --> 01:17:50,767
بابا حالت خوبه؟

1163
01:17:51,768 --> 01:17:54,337
تریسی، جویس، بله، بابا خوب است.

1164
01:17:56,906 --> 01:17:58,742
مراقب باشید. اونم بنزین

1165
01:18:02,645 --> 01:18:05,882
رئیس، اجازه دهید من با آنها برخورد کنم.

1166
01:18:05,882 --> 01:18:07,116
شما او را بکشید.

1167
01:18:10,686 --> 01:18:12,789
من دخترها را سرگرم خواهم کرد.

1168
01:18:18,728 --> 01:18:21,064
کارهای ناتمام داریم

1169
01:18:21,064 --> 01:18:22,899
بیایید سعی کنیم آن را انجام دهیم.

1170

1171
01:18:31,908 --> 01:18:33,142
مواظب بابا باش

1172
01:18:33,142 --> 01:18:33,977
هنوز نه.

1173
01:18:38,181 --> 01:18:39,115
فکر کردی منو دیدی 

1174
01:18:39,115 --> 01:18:41,550
آخرین بار در هنگ کنگ، درست است؟

1175
01:18:46,689 --> 01:18:50,359
این دقیقاً مانند گردن شما خواهد بود.

1176

1177

1178
01:19:09,112 --> 01:19:10,713
من اینطور فکر نمی کنم.

1179

1180
01:19:34,303 --> 01:19:35,138
بد نیست.

1181
01:19:38,707 --> 01:19:39,542
بابا حالت خوبه؟

1182
01:19:39,542 --> 01:19:41,010
بله، بله.

1183
01:19:41,010 --> 01:19:41,845
تلاش خود را بکنید.

1184
01:19:47,884 --> 01:19:48,717
بابا حالت خوبه؟

1185
01:19:50,019 --> 01:19:51,020
بابا مطمئنی؟

1186
01:19:52,321 --> 01:19:53,990
من باید بروم به تریسی کمک کنم.

1187

1188
01:20:17,080 --> 01:20:20,183
نگران نباش آقای خوش تیپ
موهای شما هنوز سالم است.

1189

1190
01:21:52,841 --> 01:21:54,843
باشه همه شما
در همان زمان، شیرجه بزنید.

1191

1192

1193
01:22:57,640 --> 01:22:59,242
بایستید.

1194
01:23:07,416 --> 01:23:08,351
آنها را بگیرید.

1195
01:23:08,351 --> 01:23:09,218
دستان خود را بالا بیاورید و ثابت بایستید.

1196

1197
01:23:12,755 --> 01:23:14,290
اف بی آی، مامور پراید.

1198
01:23:14,290 --> 01:23:15,791
این مرد را به اتهام اقدام به قتل دستگیر کنید

1199
01:23:15,791 --> 01:23:17,760
و توطئه تسلیحات هسته ای

1200
01:23:17,760 --> 01:23:19,062
آنها را بردارید.

1201
01:23:19,062 --> 01:23:20,663
کارت تمام شد، اسلید.

1202
01:23:20,663 --> 01:23:21,730
شما در بازداشت هستید.

1203
01:23:21,730 --> 01:23:24,500
احمق، احمق.

1204
01:23:24,500 --> 01:23:28,003
هنوز تمام نشده،
من هرگز تسلیم نمی شوم.

1205
01:23:28,003 --> 01:23:32,007
باز خواهم گشت،
شما نمی توانید بازنشسته شوید، جیسون اسلید.

1206
01:23:32,975 --> 01:23:35,311
همه چی تموم شد بابا

1207
01:23:36,179 --> 01:23:38,781
من هرگز تسلیم نمی شوم.

1208
01:23:38,781 --> 01:23:40,316
من بر می گردم.

1209
01:23:40,316 --> 01:23:41,917
شما نمی توانید بازنشسته شوید، جیسون اسلید.

1210
01:23:41,917 --> 01:23:43,586
جویس، ما برای رفتن آماده ایم.

1211
01:23:43,586 --> 01:23:45,020
شما باید گزارش خود را انجام دهید.

1212
01:23:45,020 --> 01:23:47,390
جویس، به حرف پدر گوش کن.

1213
01:23:47,390 --> 01:23:52,128
نمی توان به رسانه ها اجازه داد
اگر می توانید بپیوندید، آنها را از اینجا مطلع نکنید.

1214
01:23:52,128 --> 01:23:56,932
کل آینده این فعالیت
در معرض تهدید است.

1215
01:23:56,932 --> 01:23:58,734
جویس بیا اینجا

1216
01:23:58,734 --> 01:23:59,568
اوه

1217
01:24:01,537 --> 01:24:02,371
حالت خوبه؟

1218
01:24:02,371 --> 01:24:03,206
بله

1219
01:24:05,974 --> 01:24:08,911
باشه بچه ها بیایید
همین جا، سریع

1220
01:24:08,911 --> 01:24:10,079
آیا شما آماده اید؟

1221
01:24:11,814 --> 01:24:13,549
3،2،1.

1222
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
چیزی که پشت سرم میبینی
این است که FBI در حال پاکسازی است

1223
01:24:15,718 --> 01:24:19,722
3 چیز خطرناک، تقریبا
مخفیانه دزدیده شد

1224
01:24:19,722 --> 01:24:21,357
به جرم توطئه برای تصاحب دستگیر شد

1225
01:24:21,357 --> 01:24:23,926
چاشنی هسته ای، جیسون اسلید

1226
01:24:23,926 --> 01:24:26,295
سرمایه دار جنجالی

1227
01:24:26,295 --> 01:24:28,531
سازمان دولتی دیگر در صحنه نیست

1228
01:24:28,531 --> 01:24:30,833
مسئول افشای اسلید است.

1229
01:24:30,833 --> 01:24:33,336
این تلویزیون C-View بود
اخبار اختصاصی اطلاعات.

1230
01:24:33,336 --> 01:24:35,471
من جویس پراید هستم.

1231
01:24:35,471 --> 01:24:36,305
برش دهید.

1232
01:24:36,305 --> 01:24:37,140
متوجه شدید؟

1233
01:24:40,000 --> 01:24:50,000
ترجمه فیلم توسط: diepcharles@yahoo.com